Hideaway - Wiegand translation in German

Hideaway

In this room this is you
Beneath an old giant clock
Threatening from above
You've tried to hide long enough
The escape routes you know
Are more or less all sealed up
Finally you arrived
The turning point of your life

Since the first time there were arguments
Why this is not the time
And in company of good old friends
Asking ain't worth a dime

The illusion of a perfect world
Was never part of your dreams
Instead the nightmares that were hunting you
Showed yourself tied up and lying in chains

With the chances ahead
Your feel darkness instead
And you're asking yourself what to do
Leave the sorrows behind
Step away from the blind
Down the road where she's waiting for you

While the time goes by you look around
Where is everyone gone?
You hear the ticking of the clock not far away
Could it be it's time for you to move on?

Should you bring someone into this world
A safe place anymore?
While the angel's walking by your side
Maybe fate is close as never before

With the chances ahead
Your feel darkness instead
And you're asking yourself what to do
Leave the sorrows behind
Step away from the blind
Down the road where she's waiting for you
Get up, move along, leave it all behind
What are you searching for, what are you trying to find?
You've come so far and there's no need to start again
To face the truth that in the end it's all the same
Get out, free yourself, and watch the walls collide
What are you frightened of, what are you trying to hide?
You've come so far and there's no need to start again
To face the truth that in the end it's all the same

In this room this is you
Beneath an old giant clock
Threatening from above
You've tried to hide long enough
The escape routes you know
Are more or less all sealed up
Finally you arrived
The turning point of your life

In this room this is you
Beneath an old giant clock
Threatening from above
You've tried to hide long enough
The escape routes you know
Are more or less all sealed up
Finally you arrived
The turning point of your life

Zuflucht

In diesem Raum, das bist du
Unter einer alten riesigen Uhr
Die von oben droht
Du hast lange genug versucht, dich zu verstecken
Die Fluchtwege, die du kennst
Sind mehr oder weniger alle versiegelt
Endlich bist du angekommen
Am Wendepunkt deines Lebens

Seit dem ersten Mal gab es Streit
Warum dies nicht der richtige Zeitpunkt ist
Und in Gesellschaft guter alter Freunde
Zu fragen ist keinen Cent wert

Die Illusion einer perfekten Welt
War nie Teil deiner Träume
Stattdessen die Albträume, die dich jagten
Zeigten dich gefesselt und in Ketten liegend

Mit den Chancen, die vor dir liegen
Fühlst du stattdessen Dunkelheit
Und du fragst dich, was du tun sollst
Lass die Sorgen hinter dir
Entferne dich von den Blinden
Den Weg entlang, wo sie auf dich wartet

Während die Zeit vergeht, schaust du dich um
Wo ist jeder hingegangen?
Du hörst das Ticken der Uhr nicht weit entfernt
Könnte es sein, dass es Zeit für dich ist, weiterzugehen?

Solltest du jemanden in diese Welt bringen
Einen sicheren Ort überhaupt noch?
Während der Engel an deiner Seite geht
Vielleicht ist das Schicksal so nah wie nie zuvor

Mit den Chancen, die vor dir liegen
Fühlst du stattdessen Dunkelheit
Und du fragst dich, was du tun sollst
Lass die Sorgen hinter dir
Entferne dich von den Blinden
Den Weg entlang, wo sie auf dich wartet
Steh auf, geh weiter, lass alles hinter dir
Was suchst du, was versuchst du zu finden?
Du bist so weit gekommen und es gibt keinen Grund, neu anzufangen
Stell dich der Wahrheit, dass am Ende alles gleich ist
Geh raus, befreie dich und sieh zu, wie die Wände einstürzen
Wovor hast du Angst, was versuchst du zu verbergen?
Du bist so weit gekommen und es gibt keinen Grund, neu anzufangen
Stell dich der Wahrheit, dass am Ende alles gleich ist

In diesem Raum, das bist du
Unter einer alten riesigen Uhr
Die von oben droht
Du hast lange genug versucht, dich zu verstecken
Die Fluchtwege, die du kennst
Sind mehr oder weniger alle versiegelt
Endlich bist du angekommen
Am Wendepunkt deines Lebens

In diesem Raum, das bist du
Unter einer alten riesigen Uhr
Die von oben droht
Du hast lange genug versucht, dich zu verstecken
Die Fluchtwege, die du kennst
Sind mehr oder weniger alle versiegelt
Endlich bist du angekommen
Am Wendepunkt deines Lebens