The Little Man - Wiegand translation in German

The Little Man

The lights of an ordinary day became weaker
Fade to grey and marked the end of our daily routine
At that night, life would never be the same as it taught us
Not prepared, but overwhelmed and aware of the fact
You have arrived, out of the blue

Empty streets, chasing the blue while other people were dreaming
A silent hope, that the light of life will shine upon you
I was loosing the time, all the demons of mine were not here anymore
In the dawn of the night I knew reality has beaten the dream

A small and fragile body, resting in the safety of our arms
No more sorrows, no more worries
You took away our breath with your first cry

Welcome to this world, this is your day one
I've waited my whole life for you, not knowing you at all!
Every single smile, will melt my heart away
I will keep you safe from harm, keep watching over you
Now you mean the world to me and it's true
I'm feeling it over and over again!
I'm feeling it over and over again!

It is time, to lift the veil of the path that is waiting for the
Little man,
To draw his footprints in an untouched universe
There's so much to explore,
States of happyness will struggle with loneliness
But one thing's for sure, we will always be there for you

A small and fragile body, resting in the safety of our arms
No more sorrows, no more worries
You took away our breath with your first cry

Welcome to this world, this is your day one
I've waited my whole life for you, not knowing you at all!
Every single smile, will melt my heart away
I will keep you safe from harm, keep watching over you
Now you mean the world to me and it's true
I'm feeling it over and over again!
I'm feeling it over and over again!

Der kleine Mann

Die Lichter eines gewöhnlichen Tages wurden schwächer
Verblassten zu Grau und markierten das Ende unserer täglichen Routine
In dieser Nacht würde das Leben nie mehr dasselbe sein, wie es uns lehrte
Nicht vorbereitet, aber überwältigt und bewusst der Tatsache
Du bist angekommen, aus heiterem Himmel

Leere Straßen, dem Blau nachjagend, während andere Leute träumten
Eine stille Hoffnung, dass das Licht des Lebens auf dich scheinen wird
Ich verlor die Zeit, all meine Dämonen waren nicht mehr hier
Im Morgengrauen der Nacht wusste ich, die Realität hat den Traum besiegt

Ein kleiner und zerbrechlicher Körper, ruhend in der Sicherheit unserer Arme
Keine Sorgen mehr, keine Bekümmernisse
Du hast uns mit deinem ersten Schrei den Atem geraubt

Willkommen auf dieser Welt, das ist dein erster Tag
Ich habe mein ganzes Leben auf dich gewartet, ohne dich überhaupt zu kennen!
Jedes einzelne Lächeln wird mein Herz zum Schmelzen bringen
Ich werde dich vor Schaden bewahren, werde über dich wachen
Jetzt bedeutest du mir die Welt, und es ist wahr
Ich fühle es immer und immer wieder!
Ich fühle es immer und immer wieder!

Es ist Zeit, den Schleier des Pfades zu lüften, der auf den
Kleinen Mann wartet,
Um seine Fußspuren in einem unberührten Universum zu zeichnen
Es gibt so viel zu entdecken,
Zustände des Glücks werden mit Einsamkeit kämpfen
Aber eines ist sicher, wir werden immer für dich da sein

Ein kleiner und zerbrechlicher Körper, ruhend in der Sicherheit unserer Arme
Keine Sorgen mehr, keine Bekümmernisse
Du hast uns mit deinem ersten Schrei den Atem geraubt

Willkommen auf dieser Welt, das ist dein erster Tag
Ich habe mein ganzes Leben auf dich gewartet, ohne dich überhaupt zu kennen!
Jedes einzelne Lächeln wird mein Herz zum Schmelzen bringen
Ich werde dich vor Schaden bewahren, werde über dich wachen
Jetzt bedeutest du mir die Welt, und es ist wahr
Ich fühle es immer und immer wieder!
Ich fühle es immer und immer wieder!