Lyrics and translation Wiener Blond - Der Öffi-Walzer

Der Öffi-Walzer

Der Öffi-Walzer
Du sagst, dir is′ fad
Den ganzen Tag, die Stadt und du –
Ihr habt eine Krise
Die Beziehung ist schon so lang monoton –
Keine Perspektive.
Auch das Fernsehprogramm, es ödet dich an
Ständig der gelbe Schwamm – wo soll das noch hinführ'n?
Immer Gleichförmigkeit, die ganze Zeit, und du bist allein, so allein.
Und ich mein...
Dann fahr doch mal wieder schwarz oder so.
Das macht sicherlich Spaß, Risiko-
Freundlich steigt auch die Lebensqualität
Wenn der Schwarzkappler vor dir steht.
Er beschenkt dich mit Adrenalin
Wurscht ob in U-Bahn, Bus oder Bim
Da empfiehlt sich sehr, so ein kleines Malheure mit dem Kontrolleur.
Ein echter Großstadtabenteurer,
Dem ist das sicher nicht zu teuer.
Der macht das Tag aus Tag ein
Und steigt immer wieder ein.
Zug – fährt – ab.
Du sagst: "Anarchie, na des is nix für mi!
Da werd I so nervös, und kann nimma schlofn!"
Das hab ich mir schon gedacht,
Denn was dich so unglücklich macht ist
Du bist einer von den Braven!
Doch willst du Sensation statt Monotonie,
Musst du dich widersetzen!
Und zum Einstieg in deine Rebellion,
Empfehl′ ich dir sehr den U-Bahn-Waggon!
Fahr doch mal wieder schwarz oder so...

La valse des transports en commun

La valse des transports en commun
Tu dis que tu t'ennuies
Toute la journée, la ville et toi –
Vous avez une crise
Votre relation est monotone depuis si longtemps –
Pas de perspective.
Même la programmation TV te lasse
Toujours la même éponge jaune – où cela va-t-il mener ?
Toujours la même monotonie, tout le temps, et tu es seul, si seul.
Et je veux dire...
Alors fais un tour en noir ou quelque chose comme ça.
Ça va sûrement te faire plaisir, le risque –
La qualité de vie augmente également avec gentillesse
Quand le fraudeur est devant toi.
Il te donne de l'adrénaline
Que ce soit dans le métro, le bus ou le tram
C'est fortement recommandé, une petite mésaventure avec le contrôleur.
Un véritable aventurier de la ville,
Ce n'est certainement pas trop cher pour lui.
Il fait ça jour après jour
Et monte toujours de nouveau.
Train – part – maintenant.
Tu dis : « L'anarchie, ce n'est pas pour moi !
Je deviens si nerveuse que je ne peux plus dormir ! »
Je me le suis dit,
Car ce qui te rend si malheureuse, c'est que
Tu es une de ces bonnes personnes !
Mais si tu veux de la sensation plutôt que de la monotonie,
Tu dois t'y opposer !
Et pour commencer ta rébellion,
Je te recommande fortement la voiture de métro !
Fais un tour en noir ou quelque chose comme ça...