Lyrics and translation Wiener Blond - Der Öffi-Walzer

Der Öffi-Walzer

Der Öffi-Walzer
Du sagst, dir is′ fad
Den ganzen Tag, die Stadt und du –
Ihr habt eine Krise
Die Beziehung ist schon so lang monoton –
Keine Perspektive.
Auch das Fernsehprogramm, es ödet dich an
Ständig der gelbe Schwamm – wo soll das noch hinführ'n?
Immer Gleichförmigkeit, die ganze Zeit, und du bist allein, so allein.
Und ich mein...
Dann fahr doch mal wieder schwarz oder so.
Das macht sicherlich Spaß, Risiko-
Freundlich steigt auch die Lebensqualität
Wenn der Schwarzkappler vor dir steht.
Er beschenkt dich mit Adrenalin
Wurscht ob in U-Bahn, Bus oder Bim
Da empfiehlt sich sehr, so ein kleines Malheure mit dem Kontrolleur.
Ein echter Großstadtabenteurer,
Dem ist das sicher nicht zu teuer.
Der macht das Tag aus Tag ein
Und steigt immer wieder ein.
Zug – fährt – ab.
Du sagst: "Anarchie, na des is nix für mi!
Da werd I so nervös, und kann nimma schlofn!"
Das hab ich mir schon gedacht,
Denn was dich so unglücklich macht ist
Du bist einer von den Braven!
Doch willst du Sensation statt Monotonie,
Musst du dich widersetzen!
Und zum Einstieg in deine Rebellion,
Empfehl′ ich dir sehr den U-Bahn-Waggon!
Fahr doch mal wieder schwarz oder so...

Вальс общественного транспорта

Вальс общественного транспорта
Ты говоришь, тебе скучно
Весь день, город и ты –
У вас кризис
Отношения так долго монотонны –
Никаких перспектив.
Даже телепрограмма тебе надоела
Постоянно этот желтый губка – куда это все приведет?
Всегда однообразие, все время, и ты один, так один.
И я думаю...
Прокатись-ка без билета, что ли.
Это точно весело, риско-
ванно, и качество жизни повышается,
Когда контролер перед тобой стоит.
Он одаривает тебя адреналином
Неважно, в метро, автобусе или трамвае
Очень рекомендую такую небольшую неприятность с контролером.
Настоящий городской авантюрист,
Ему это точно не дорого.
Он делает это изо дня в день
И снова и снова садится.
Поезд – уезжает.
Ты говоришь: "Анархия, нет, это не для меня!
Я так нервничаю, и не могу спать!"
Я так и думала,
Ведь то, что делает тебя таким несчастным, это
Ты один из хороших!
Но если ты хочешь ощущений вместо монотонности,
Ты должен сопротивляться!
И для начала твоего бунта,
Очень рекомендую вагон метро!
Прокатись-ка без билета, что ли...