Lyrics and translation Wiener Blond - Roterdstrossn

Roterdstrossn

Er trinkt Rotwein, abends oft wie Traubensaft
Aber er trinkt ihn net allan
Weil dort oben, in der Roterdstrossn
In Ottakring, da sitzns zsamm
Und a jeder erzählt so seine Gschichtn
über die Madln und wies halt so geht
Und des geht immer, wal in der Roterdstrossn
Die Zeit vü langsamer vergeht
Und ana der sitzt jeden Abend da
Ma kenntat glauben, er gheat zum Inventar
Und wannsd eam fragst, dann waß er selber net genau
Aber nachm dritten Achterl wacht er auf
Dann is er meistens ganz guat drauf
Und mant: wissns wos, i sing eana a Liad wanns wolln gnä′ Frau
Rot ist die Liebe,
Rot ist der Wein,
Rot ist die Erd auf dera Strossn
Und des kann ka Zufall sein
Blau samma söba
Und des meistens ohne Ziel und Sinn
Jo schen is so a Lebn do in Ottakring
Und auch die Damenwelt verschafft sich gern Gehör
Beim jungen Hausherrn, weil der ist ein Charmeur
Der alten Ottakringer Schule und das ist wie man weiß
Heut eine rare Qualität
Fürn Stammtisch an der Bar geht die letzte Rund' aufs Haus
Und vor der Sperrstund geht da kana zshaus
A jeder waß do in der Roterdstrossn
Gehn die Lichter erst frühmorgens aus
Und am Heimweg spaziert er meist allan
Durch seine Strossn, und da kennt er jeden Stan
Und wirds eam dann ums Herzerl doch a bisserl schwa
Dann setzt er sich ganz unbemerkt vors Schloss am Wilhelminenberg
Und wart ganz still, bis die Sunn den Himmel über Wien rot färbt
Weil: rot ist die Liebe,
Rot ist der Wein,
Rot ist die Erd auf dera Strossn
Und des kann ka Zufall sein
Blau samma söba
Und des meistens ohne Ziel und Sinn
Jo schen is so a Lebn do in Ottakring

Roterdstrossn

Il boit du vin rouge, le soir souvent comme du jus de raisin
Mais il ne le boit pas tout seul
Car là-haut, dans la Roterdstrossn
À Ottakring, ils se rassemblent
Et chacun raconte ses histoires
Sur les filles et comment ça va
Et ça continue toujours, car dans la Roterdstrossn
Le temps passe beaucoup plus lentement
Et l'un d'eux s'assoit là tous les soirs
On pourrait croire qu'il fait partie de l'inventaire
Et si tu lui demandes, il ne sait pas lui-même exactement
Mais après le troisième verre de schnaps, il se réveille
Alors il est généralement de bonne humeur
Et il dit : "Tu sais quoi, je leur chante une chanson si elles le veulent, ma chérie"
Le rouge est l'amour,
Le rouge est le vin,
Le rouge est la terre dans cette rue
Et ça ne peut pas être une coïncidence
Nous sommes bleus nous-mêmes
Et cela la plupart du temps sans but ni raison
Oui, c'est une belle vie là-bas à Ottakring
Et le monde féminin se fait aussi entendre
Chez le jeune maître de maison, car il est un charmeur
De la vieille école d'Ottakring, et c'est comme on le sait
Aujourd'hui une qualité rare
Pour le Stammtisch au bar, le dernier tour est offert par la maison
Et avant la fermeture, personne ne rentre chez lui
Tout le monde sait là-bas dans la Roterdstrossn
Les lumières ne s'éteignent que tôt le matin
Et sur le chemin du retour, il marche généralement seul
Dans ses rues, et il connaît chaque recoin
Et si son cœur commence à lui faire un peu mal
Alors il s'assoit sans se faire remarquer devant le château du Wilhelminenberg
Et attend silencieusement que le soleil colore le ciel au-dessus de Vienne de rouge
Car : le rouge est l'amour,
Le rouge est le vin,
Le rouge est la terre dans cette rue
Et ça ne peut pas être une coïncidence
Nous sommes bleus nous-mêmes
Et cela la plupart du temps sans but ni raison
Oui, c'est une belle vie là-bas à Ottakring