Lyrics and translation Wiener Philharmoniker, Riccardo Muti, Ann Murray, Jorma Hynninen & Kathleen Battle - Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto!

Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto!

SUSANNA
Taci, vien gente... Il Conte! Oh, me meschina!
(Cerca di mascherar Cherubino)
CONTE
(Entrando)
Susanna, tu mi sembri
Agitata e confusa.
SUSANNA
(Turbata)
Signor... io chiedo scusa...
Ma, se mai... qui sorpresa...
Per carità, partite.
CONTE
Un momento, e ti lascio.
Odi.
(Si mette a sedere sul seggiolone, e prende Susanna per la mano; ella si distacca con forza)
SUSANNA
Non odo nulla.
CONTE
Due parole. Tu sai
Che ambasciatore a Londra
Il re mi dichiarò; di condur meco
Figaro destinai...
SUSANNA
(Timida)
Signor, se osassi...
CONTE
(Alzandosi)
Parla, parla, mia cara!
(Con tenerezza, e tentando di riprenderle la mano)
E con quel dritto
Ch'oggi prendi su me finché tu vivi,
Chiedi, imponi, prescrivi.
SUSANNA
(Con smania)
Lasciatemi, signor; dritti non prendo:
Non ne vo', non ne intendo... Oh, me infelice!
CONTE
Ah, no, Susanna, io ti vo' far felice!
Tu ben sai quanto io t'amo: a te Basilio
Tutto già disse.
(Come sopra)
Or senti:
Se per pochi momenti
Meco in giardin, sull'imbrunir del giorno...
Ah, per questo favore io pagherei...
BASILIO
Di dentro
È uscito poco fa.
CONTE
Chi parla?
SUSANNA
Oh, dèi!
CONTE
Esci, e alcun non entri.
SUSANNA
(Inquietissima)
Ch'io vi lasci qui solo?
BASILIO
(Di dentro)
Da madama ei sarà: vado a cercarlo.
CONTE
(Addita il seggiolone)
Qui dietro mi porrò.
SUSANNA
Non vi celate.
CONTE
Taci, e cerca ch'ei parta.
SUSANNA
Ohimè! che fate?
(Il Conte vuol nascondersi dietro il seggiolone; Susanna si frappone tra il Paggio e lui. Il Conte la spinge dolcemente. Ella rincula; intanto il Paggio passa davanti al seggiolone, e vi si getta sopra, rannicchiandosi alla meglio. Susanna lo ricopre col vestito che aveva messo sul seggiolone.)
BASILIO
(Entrando)
Susanna, il ciel vi salvi; avreste a caso
Veduto il Conte?
SUSANNA
E cosa
Deve far meco il Conte? Animo, uscite.
BASILIO
Aspettate, sentite:
Figaro di lui cerca.
SUSANNA
(Oh, cielo!)
(A Basilio)
Ei cerca
Chi dopo voi più l'odia.
CONTE
(Veggiam come mi serve.)
BASILIO
Io non ho mai nella moral sentito
Ch'uno ch'ama la moglie odi il marito.
Per dir che il Conte v'ama...
SUSANNA
(Con risentimento)
Sortite, vil ministro
Dell'altrui sfrenatezza: io non ho d'uopo
Della vostra morale,
Del Conte, del suo amor...
BASILIO
Non c'è alcun male.
Ha ciascun i suoi gusti: io mi credea
Che preferir doveste per amante,
Come fan tutte quante,
Un signor liberal, prudente e saggio,
A un giovinastro, a un paggio...
SUSANNA
(Con ansietà)
A Cherubino!
BASILIO
A Cherubino, Cherubin d'amore,
Ch'oggi, sul far del giorno,
Passeggiava qui intorno
Per entrar...
SUSANNA
(Con forza)
Uom maligno!
Un'impostura è questa!
BASILIO
È un maligno con voi chi ha gli occhi in testa.
E quella canzonetta?
Ditemi in confidenza: io sono amico,
E ad altrui nulla dico:
è per voi, per Madama?
SUSANNA
(Mostrando smarrimento)
Chi diavol gliel'ha detto?
BASILIO
A proposito, figlia,
Istruitelo meglio: egli la guarda
A tavola sì spesso,
E con tale immodestia,
Che se il Conte s'accorge... ehi, su tal punto,
Sapete, egli è una bestia.
SUSANNA
Scellerato!
E perché andate voi
Tai menzogne spargendo?
BASILIO
Io! che ingiustizia! Quel che compro io vendo.
A quel che tutti dicono
Io non aggiungo un pelo.
CONTE
(Mostrandosi)
Come! Che dicon tutti?
BASILIO
(Oh, bella!)
SUSANNA
(Oh, cielo!)

Les Noces de Figaro, Acte 1 : Ah ! Son perduto !

SUZANNE
Tais-toi, du monde arrive... Le Comte ! Oh, malheureuse que je suis !
(Elle essaie de cacher Chérubin)
LE COMTE
(Entrant)
Suzanne, vous me semblez
Agitée et confuse.
SUZANNE
(Troublée)
Seigneur... je vous demande pardon...
Mais, si jamais... surprise ici...
Par pitié, partez.
LE COMTE
Un instant, et je vous quitte.
Écoutez.
(Il s'assoit sur le grand fauteuil et prend la main de Suzanne ; elle se dégage avec force)
SUZANNE
Je n'écoute rien.
LE COMTE
Deux mots. Vous savez
Que l'ambassadeur à Londres
Le roi m'a déclaré ; d'emmener avec moi
Figaro, j'ai décidé...
SUZANNE
(Timide)
Seigneur, si j'osais...
LE COMTE
(Se levant)
Parlez, parlez, ma chère !
(Avec tendresse, et essayant de lui reprendre la main)
Et avec ce droit
Que vous prenez sur moi tant que vous vivrez,
Demandez, imposez, prescrivez.
SUZANNE
(Avec fureur)
Laissez-moi, Seigneur ; je ne prends pas de droits:
Je n'en veux pas, je ne les comprends pas... Oh, malheureuse que je suis !
LE COMTE
Ah non, Suzanne, je veux vous rendre heureuse !
Vous savez bien combien je vous aime : à vous Basilio
Vous a tout dit.
(Comme ci-dessus)
Maintenant, écoutez :
Si pour quelques instants
Avec moi dans le jardin, au crépuscule...
Ah, pour cette faveur, je paierais...
BASILIO
De l'intérieur
Il est sorti il y a peu.
LE COMTE
Qui parle ?
SUZANNE
Oh, mon Dieu !
LE COMTE
Sortez, et que personne n'entre.
SUZANNE
(Très inquiète)
Que je vous laisse seul ici ?
BASILIO
(De l'intérieur)
Il sera chez Madame : je vais le chercher.
LE COMTE
(Désignant le fauteuil)
Je vais me mettre derrière ici.
SUZANNE
Ne vous cachez pas.
LE COMTE
Tais-toi, et fais en sorte qu'il parte.
SUZANNE
Hélas ! que faites-vous ?
(Le Comte veut se cacher derrière le fauteuil ; Suzanne s'interpose entre le Page et lui. Le Comte la pousse doucement. Elle recule ; pendant ce temps le Page passe devant le fauteuil, et s'y jette, se blottissant de son mieux. Suzanne le recouvre avec la robe qu'elle avait mise sur le fauteuil.)
BASILIO
(Entrant)
Suzanne, le ciel vous garde ; auriez-vous par hasard
Vu le Comte ?
SUZANNE
Et qu'est-ce que
Le Comte a à faire avec moi ? Allons, sortez.
BASILIO
Attendez, écoutez :
Figaro le cherche.
SUZANNE
(Oh, ciel !)
(À Basilio)
Il cherche
Celui qui, après vous, le déteste le plus.
LE COMTE
(Voyons comment il me sert.)
BASILIO
Je n'ai jamais entendu dire en morale
Que celui qui aime sa femme déteste son mari.
Pour dire que le Comte vous aime...
SUZANNE
(Avec ressentiment)
Sortez, vil ministre
De la débauche d'autrui : je n'ai que faire
De votre morale,
Du Comte, de son amour...
BASILIO
Il n'y a pas de mal.
Chacun a ses goûts : je croyais
Que vous préféreriez comme amant,
Comme le font toutes,
Un seigneur généreux, prudent et sage,
À un jeune homme, à un page...
SUZANNE
(Avec anxiété)
À Chérubin !
BASILIO
À Chérubin, Chérubin d'amour,
Qui aujourd'hui, à la pointe du jour,
Se promenait par ici
Pour entrer...
SUZANNE
(Avec force)
Homme malin !
C'est une imposture !
BASILIO
C'est un malin avec vous celui qui a des yeux en tête.
Et cette chansonnette ?
Dites-le moi en confidence : je suis un ami,
Et je ne dis rien à personne :
est-ce pour vous, pour Madame ?
SUZANNE
(Montrant de la confusion)
Qui diable le lui a dit ?
BASILIO
À propos, ma fille,
Instruisez-le mieux : il la regarde
À table si souvent,
Et avec tant d'immodestie,
Que si le Comte s'en aperçoit... eh bien, sur ce point,
Vous savez, c'est une bête.
SUZANNE
Scélérat !
Et pourquoi allez-vous
Répandre de tels mensonges ?
BASILIO
Moi ! quelle injustice ! Je vends ce que j'achète.
À ce que tout le monde dit
Je n'ajoute pas un poil.
LE COMTE
(Se montrant)
Comment ! Qu'est-ce que tout le monde dit ?
BASILIO
(Oh, la belle affaire!)
SUZANNE
(Oh, mon Dieu !)