Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa sento! - Kathleen Battle , Jorma Hynninen , Riccardo Muti , Wiener Philharmoniker translation in French

Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa sento!

CONTE
(A Basilio)
Cosa sento! Tosto andate,
E scacciate il seduttor.
BASILIO
In mal punto son qui giunto!
Perdonate, o mio signor.
SUSANNA
(Quasi svenuta)
Che ruina, me meschina!
Son oppressa dal dolor.
CONTE E BASILIO
(Sostenendo Susanna)
Ah, già svien la poverina!
Come, oddio, le batte il cor!
BASILIO
(Avvicinandola al seggiolone per farla sedere)
Pian pianin: su questo seggio...
SUSANNA
Dove sono?
(Rinviene)
Cosa veggio?
Che insolenza! Andate fuor!
(Si stacca da tutti e due)
Insieme
CONTE
Siamo qui per aiutarti,
Non turbarti, o mio tesor.
BASILIO
(Con malignità)
Siamo qui per aiutarvi:
è sicuro il vostro onor.
BASILIO
(Al Conte)
Ah, del paggio quel ch'ho detto
Era solo un mio sospetto!
SUSANNA
È un'insidia, una perfidia:
Non credete all'impostor.
CONTE
Parta! parta, il damerino!
BASILIO E SUSANNA
Poverino!
CONTE
(Ironicamente)
Poverino!
Ma da me sorpreso ancor.
SUSANNA
Come!
BASILIO
Che!
CONTE
Da tua cugina
L'uscio ier trovai rinchiuso;
Picchio, m'apre Barbarina...
Recitativo
CONTE
Paurosa fuor dell'uso.
Io dal muso insospettito,
Guardo, cerco in ogni sito...
Allegro assai
CONTE
Ed alzando pian pianino
Il tappeto al tavolino,
Vedo il paggio!
(Imita il gesto col vestito, e scopre il paggio. Con sorpresa)
Ah, cosa veggio!
SUSANNA
(Con timore)
Ah, crude stelle!
BASILIO
(Con riso)
Ah, meglio ancora.
Insieme
CONTE
Onestissima signora,
Or capisco come va.
SUSANNA
Accader non può di peggio:
Giusti dèi! Che mai sarà!
BASILIO
Così fan tutte le belle!
Non c'è alcuna novità.

Les Noces de Figaro, Acte 1: Que sens-je !

COMTE
(À Basilio)
Que sens-je ! Allez vite,
Et chassez le séducteur.
BASILIO
Je suis ici dans une mauvaise posture !
Pardonnez-moi, mon seigneur.
SUSANNA
(Presque évanouie)
Quelle ruine, moi misérable !
Je suis opprimée par la douleur.
COMTE ET BASILIO
(Soutenant Susanna)
Ah, la pauvre va s’évanouir !
Comme, mon Dieu, son cœur bat !
BASILIO
(La rapprochant du fauteuil pour la faire asseoir)
Doucement : sur ce siège…
SUSANNA
Où suis-je ?
(Elle revient à elle)
Que vois-je ?
Quelle insolence ! Sortez !
(Elle se détache des deux)
Ensemble
COMTE
Nous sommes ici pour t’aider,
Ne te trouble pas, mon trésor.
BASILIO
(Avec méchanceté)
Nous sommes ici pour vous aider :
votre honneur est en sécurité.
BASILIO
(Au Comte)
Ah, ce que j’ai dit du page
N’était qu’une simple suspicion !
SUSANNA
C’est une insidie, une perfidie :
Ne croyez pas à l’imposteur.
COMTE
Qu’il parte ! Qu’il parte, ce petit coquin !
BASILIO ET SUSANNA
Pauvre petit !
COMTE
(Ironiquement)
Pauvre petit !
Mais surpris par moi encore.
SUSANNA
Comment !
BASILIO
Quoi !
COMTE
Chez ta cousine
J’ai trouvé la porte close hier ;
Je frappe, Barbarina m’ouvre…
Récitatif
COMTE
Peureuse hors de l’usage.
Moi, suspecté par son visage,
Je regarde, je cherche en tout lieu…
Allegro assai
COMTE
Et en levant doucement
Le tapis de la petite table,
Je vois le page !
(Il imite le geste avec sa robe, et découvre le page. Avec surprise)
Ah, que vois-je !
SUSANNA
(Avec crainte)
Ah, étoiles cruelles !
BASILIO
(Avec un rire)
Ah, encore mieux.
Ensemble
COMTE
Dame très honnête,
Maintenant je comprends comment ça se passe.
SUSANNA
Rien de pire ne peut arriver :
Justes dieux ! Que se passera-t-il !
BASILIO
C’est comme ça que font toutes les belles !
Il n’y a aucune nouveauté.