Lyrics and translation Johann Strauss II feat. Wiener Philharmoniker & Riccardo Muti - Strauss II, J: Freut euch des Lebens, Op. 340
Freut
euch
des
Lebens,
Réjouissez-vous
de
la
vie,
Weil
noch
das
Lämpchen
glüht;
Tant
que
la
lampe
brille
encore ;
Pflücket
die
Rose,
Cueillez
la
rose,
Eh'
sie
verblüht!
Avant
qu’elle
ne
se
fane !
Man
schafft
so
gerne
sich
Sorg'
und
Müh',
On
se
crée
si
facilement
des
soucis
et
des
peines,
Sucht
Dornen
auf
und
findet
sie
On
cherche
des
épines
et
on
les
trouve,
Und
läßt
das
Veilchen
unbemerkt,
Et
on
laisse
passer
inaperçue
la
violette,
Das
uns
am
Wege
blüht!
Qui
fleurit
sur
notre
chemin !
Freut
euch
des
Lebens,
Réjouissez-vous
de
la
vie,
Weil
noch
das
Lämpchen
glüht;
Tant
que
la
lampe
brille
encore ;
Pflücket
die
Rose,
Cueillez
la
rose,
Eh'
sie
verblüht!
Avant
qu’elle
ne
se
fane !
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Wenn
Scheu
die
Schöpfung
sich
verhüllt
Quand
la
timidité
voile
la
création
Und
laut
der
Donner
ob
uns
brüllt,
Et
que
le
tonnerre
gronde
au-dessus
de
nous,
So
lacht
am
Abend
nach
dem
Sturm
Alors,
le
soir
après
la
tempête,
Die
Sonne,
ach,
so
schön!
Le
soleil
rit,
oh,
si
joli !
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Wer
Neid
und
Mißgunst
sorgsam
flieht
Qui
fuit
soigneusement
l’envie
et
la
jalousie
Und
G'nügsamkeit
im
Gärtchen
zieht,
Et
cultive
la
satisfaction
dans
son
jardin,
Dem
schießt
sie
schnell
zum
Bäumchen
auf,
Il
voit
rapidement
pousser
en
arbre,
Das
goldne
Früchte
trägt.
Qui
porte
des
fruits
dorés.
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Wer
Redlichkeit
und
Treue
übt
Qui
pratique
l’honnêteté
et
la
fidélité
Und
gern
dem
ärmeren
Bruder
gibt,
Et
donne
volontiers
au
frère
plus
pauvre,
Bei
dem
baut
sich
Zufriedenheit
Chez
lui,
la
satisfaction
So
gern
ihr
Hüttchen
an.
Construit
si
volontiers
sa
petite
maison.
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Und
wenn
der
Pfad
sich
furchtbar
engt,
Et
si
le
chemin
se
rétrécit
terriblement,
Und
Mißgeschick
uns
plagt
und
drängt,
Et
que
les
malheurs
nous
tourmentent
et
nous
pressent,
So
reicht
die
Freundschaft
schwesterlich
Alors
l’amitié
fraternelle
tend
Dem
Redlichen
die
Hand.
La
main
à
l’honnête
homme.
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Sie
trocknet
ihm
die
Tränen
ab
Elle
lui
sèche
les
larmes
Und
streut
ihm
Blumen
bis
ans
Grab;
Et
lui
répand
des
fleurs
jusqu’à
la
tombe ;
Sie
wandelt
Nacht
in
Dämmerung,
Elle
transforme
la
nuit
en
crépuscule,
Und
Dämmerung
in
Licht.
Et
le
crépuscule
en
lumière.
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Sie
ist
des
Lebens
schönstes
Band:
Elle
est
le
lien
le
plus
beau
de
la
vie :
Schlagt,
Brüder,
traulich
Hand
in
Hand!
Frappez,
frères,
la
main
dans
la
main,
en
toute
confiance !
So
wallt
man
froh,
so
wallt
man
leicht,
Ainsi,
on
erre
joyeusement,
ainsi,
on
erre
facilement,
Ins
bessre
Vaterland!
Vers
la
patrie
meilleure !
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Rate the translation
1
Strauss II, J: Freut euch des Lebens, Op. 340
2 Vorwärts!, 'Forward!' Op. 127
3 Fata Morgana Op. 330
4 Neue Pizzicato Polka, Op. 449
5 Patronessen Op. 286
6 Bluette Op. 271
7 Frauenherz- Walzer Op. 166
8 Carrière, 'Gallop' Op. 200
9 Motoren Op. 265
10 Dynamiden (Geheime Anziehungskräfte), Op. 173
11 Leichte Kavallerie, Ouvertüre
12 An der schönen blauen Donau, Walzer, Op. 314
13 Eingesendet, 'Letter to the Editor' Op. 240
14 Russischer Marsch Op. 426
15 Die verwandelte Katze: Leichtfüssig (polka schnell)
16 Die Bajadere Op. 351
17 Hofball-Tänze, 'Court ball dances' Op. 298
18 Strauss II, J: 's gibt nur a Kaiserstadt, 's gibt nur ein Wien, Op. 291
19 Radetzky March Op. 228
2 Vorwärts!, 'Forward!' Op. 127
3 Fata Morgana Op. 330
4 Neue Pizzicato Polka, Op. 449
5 Patronessen Op. 286
6 Bluette Op. 271
7 Frauenherz- Walzer Op. 166
8 Carrière, 'Gallop' Op. 200
9 Motoren Op. 265
10 Dynamiden (Geheime Anziehungskräfte), Op. 173
11 Leichte Kavallerie, Ouvertüre
12 An der schönen blauen Donau, Walzer, Op. 314
13 Eingesendet, 'Letter to the Editor' Op. 240
14 Russischer Marsch Op. 426
15 Die verwandelte Katze: Leichtfüssig (polka schnell)
16 Die Bajadere Op. 351
17 Hofball-Tänze, 'Court ball dances' Op. 298
18 Strauss II, J: 's gibt nur a Kaiserstadt, 's gibt nur ein Wien, Op. 291
19 Radetzky March Op. 228
Attention! Feel free to leave feedback.