Requiem in D Minor, K.626: 3a. Sequientia: Dies irae - Wolfgang Amadeus Mozart , Wiener Philharmoniker , Wiener Singverein , Herbert von Karajan translation in German

Requiem in D Minor, K.626: 3a. Sequientia: Dies irae

Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla,
Teste David cum Sibylla.

Quantus tremor est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta stricte discussurus.
Tuba mirum spargens sonum
Per sepulcra regionum
Coget omnes ante thronum.
Mors slopebit et natora
Cum resurget creatura
Judicanti responsura.
Liber scriptus proferetur
In quo totum continetur,
Unde mundus judicetur.
Judex ergo cum sedebit
Quidquid latet apparebit,
Nil inultum remanebit.
Quid sum miser tunc dicturus,
Quem patronum togaturus,
Cum vix justus sit securus?
Rex tremendae majestatis,
Qui salvandos salvas gratis,
Salve me, fons pietatis.
Recordare, Jesu pie,
Quod sum causa tuae viae,
Ne me perdas ilia die.
Quaerens me sedisti lassus,
Redemisti crucem passus,
Tamus labor non sit cassus.
Juste judex ultionis
Donum fac remissionis
Ante diem rationis.
Lngemisco tamquam reus,
Culpa rubet vultus meus,
Supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti
Et latronem exaudisti,
Mihi quoque spem dedisti.
Preces meae non sum dignae,
Sed tu bonus fac benigne,
Ne perenni cremet igne.
Inter oves locurn praesta,
Et ab haedis me sequestra,
Statuens in parle dextra.
Confutatis maledictis
Flammis acribus addictis,
Voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis,
Cor contritum quasi cinis,
Gere curam mei finis.
Lacrimosa dies ilia
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus,
Pie Jesu Domine,
Dona els requiem.

Requiem in d-Moll, K.626: 3a. Sequenz: Dies irae

Tag des Zorns, jener Tag,
wird die Welt in Asche lösen,
wie David und die Sibylle bezeugen.

Welch großes Zittern wird entstehen,
wenn der Richter kommen wird,
um alles streng zu prüfen.
Die Posaune, die einen wundersamen Klang verbreitet,
durch die Gräber der Regionen,
wird alle vor den Thron rufen.
Tod und Natur werden erstaunen,
wenn die Kreatur aufersteht,
um dem Richter zu antworten.
Ein geschriebenes Buch wird hervorgebracht,
in dem alles enthalten ist,
wonach die Welt gerichtet wird.
Wenn der Richter sich also setzt,
wird alles Verborgene offenbar,
nichts wird ungestraft bleiben.
Was soll ich Armer dann sagen,
welchen Beschützer soll ich anrufen,
wenn kaum der Gerechte sicher ist?
König von schrecklicher Majestät,
der du die zu Rettenden aus Gnade rettest,
rette mich, Quelle der Barmherzigkeit.
Erinnere dich, gütiger Jesu,
dass ich der Grund deines Weges bin,
verliere mich nicht an jenem Tag.
Mich suchend hast du dich müde gesetzt,
hast mich durch das Leiden am Kreuz erlöst,
so viel Mühe soll nicht vergeblich sein.
Gerechter Richter der Vergeltung,
schenke mir die Gabe der Vergebung,
vor dem Tag der Abrechnung.
Ich seufze wie ein Schuldiger,
Schuld rötet mein Gesicht,
verschone den Flehenden, meine Göttin.
Die du Maria freigesprochen hast
und den Schächer erhört hast,
hast auch mir Hoffnung gegeben.
Meine Gebete sind nicht würdig,
aber du, meine Gute, wirke gnädig,
damit ich nicht im ewigen Feuer verbrenne.
Gewähre mir einen Platz unter den Schafen,
und trenne mich von den Böcken,
stelle mich auf deine rechte Seite.
Wenn die Verdammten beschämt
den scharfen Flammen übergeben sind,
rufe mich mit den Gesegneten.
Ich flehe demütig und gebeugt,
mein Herz zerknirscht wie Asche,
trage Sorge für mein Ende.
Tränenreich wird jener Tag sein,
an dem aus der Asche auferstehen wird
der schuldige Mensch, um gerichtet zu werden.
Verschone ihn also, meine Göttin,
fromme Herrin Jesu,
schenke Ihnen die ewige Ruhe.