Lyrics and translation Wiener Symphoniker, Helmut Froschauer & Werner Hollweg - Du bist die Welt für mich

Du bist die Welt für mich

Tu es le monde pour moi

Du bist so heiß

Tu es si chaude

Ich bin so heiß

Je suis si chaud

Warum allein

Pourquoi seul

Und nicht zu zweit

Et pas à deux

Du siehst mich an

Tu me regardes

Ich seh dich an

Je te regarde

Du bist perfekt wie ein Diamant

Tu es parfaite comme un diamant

Auf Wolke zwei

Sur un nuage

Bring mich auf sieben

Emmène-moi au septième ciel

Da sind wir frei

Là, nous sommes libres

Da könn wir fliegen

Là, nous pouvons voler

Bist du ein Traum

Es-tu un rêve

Bist du real

Es-tu réelle

Ich glaub es kaum

J'ai du mal à y croire

Ich frage noch einmal

Je te demande encore

Ich frage noch einmal

Je te demande encore

Ich frage noch einmal

Je te demande encore

Sag bist du real?

Dis, es-tu réelle ?

Bist du real?

Es-tu réelle ?

Ich frage noch einmal

Je te demande encore

Ich frage noch einmal

Je te demande encore

Ich frage noch einmal

Je te demande encore

Sag bist du real?

Dis, es-tu réelle ?

Bist du real?

Es-tu réelle ?

Sag bist du real?

Dis, es-tu réelle ?

Du bist allein,

Tu es seule,

Ich bin allein,

Je suis seul,

Und wenn wir gehn'

Et si nous partons

Sind wir zu zweit.

Nous serons à deux.

Du machst mich an,

Tu m'excite,

Ich mach dich an,

Je t'excite,

Glaub mir du bringst mich um den verstand.

Crois-moi, tu me fais perdre la tête.

Du bist zu heiss,

Tu es trop chaude,

Ich muss es fragen

Je dois te le demander

Auch wenn ich's weiss

Même si je le sais

Du kannst es sagen

Tu peux le dire

Bist du ein traum?

Es-tu un rêve ?

Bist du real?

Es-tu réelle ?

Ich glaub es kaum!

J'ai du mal à y croire !

Ich frage nocheinmal,

Je te demande encore,

Ich frage noch einmal,

Je te demande encore,

Ich frage noch einmal,

Je te demande encore,

Sag bist du real,

Dis, es-tu réelle,

Bist du real.

Es-tu réelle.

Ich frage nocheinmal,

Je te demande encore,

Ich frage noch einmal,

Je te demande encore,

Ich frage noch einmal,

Je te demande encore,

Sag bist du real,

Dis, es-tu réelle,

Bist du real?

Es-tu réelle ?

Sag bist du real?

Dis, es-tu réelle ?

Bist du wirklichkeit

Es-tu la réalité

Meint traum wird wahr bist du real?

Mon rêve devient réalité, es-tu réelle ?

Bist du wirklichkeit mein traum wird wahr!

Es-tu la réalité, mon rêve devient réalité !

Bist du real?

Es-tu réelle ?

Bist du Wirklichkeit?

Es-tu la réalité ?

Mein Traum wird wahr bist du real?

Mon rêve devient réalité, es-tu réelle ?

Ich frage noch einmal

Je te demande encore

Ich frage noch einmal

Je te demande encore

Ich frage noch einmal

Je te demande encore

Sag bist du real?

Dis, es-tu réelle ?

Bist du real?

Es-tu réelle ?

Ich frage noch einmal

Je te demande encore

Ich Frage noch einmal

Je te demande encore

Ich frage noch einmal

Je te demande encore

Sag bist du Real?

Dis, es-tu réelle ?

Bist du Real?

Es-tu réelle ?

Sag bist du real?

Dis, es-tu réelle ?

Ich frage noch einmal

Je te demande encore

Ich frage noch einmal

Je te demande encore

Ich frage noch einmal

Je te demande encore

Sag bist du real?

Dis, es-tu réelle ?

Sag bist du Real?

Dis, es-tu réelle ?

Ich frage noch einmal

Je te demande encore

Ich frage noch einmal

Je te demande encore

Ich frage noch einmal

Je te demande encore

Sag bist du real?

Dis, es-tu réelle ?

Sag bist du Real?

Dis, es-tu réelle ?

Ich frage noch einmal

Je te demande encore

Ich frage noch einmal

Je te demande encore

Ich frage noch einmal

Je te demande encore

Sag bist du real?

Dis, es-tu réelle ?

Sag bist du Real?

Dis, es-tu réelle ?

Ich frage noch

Je te demande encore

Rate the translation

Writer(s): Ernst Marischka, Richard Tauber

Album

100 Must-Have Amour (Romantic Love Song Classics)

date of release

20-05-2014

1 Les Saisons, Op. 37b: VI. June - Barcarole
2 Songs Without Words, Book I, Op. 19: No. 1 in E Major
3 Chant sans paroles in F Major, Op. 2 No. 3 "Souvenir de Hapsal"
4 Lyric Pieces, Book III, Op. 43: No. 1 "Butterfly"
5 Intermezzo in E-Flat Minor, Op. 117: No. 1
6 Songs Without Words in F-Sharp Minor, Book II, Op. 30: No. 6, "The Venetian Gondola"
7 Lyric Pieces, Book III, Op. 43: No. 6, "To the Spring"
8 Songs Without Words, Book III, Op. 38: No. 6, Duetto in F Major
9 Preludes, Book I, L. 117: VIII. La fille aux cheveux de lin
10 Romance in F major Op.118 No.5
11 Du bist die Welt für mich
12 Salut d'Amour, Op. 12
13 Melody No. 1 in F Major, Op. 3
14 Crisantemi in C-Sharp Minor
15 Xerxes, HWV 40, Act I: Largo "Ombra Mai Fu" (Instrumental Version)
16 Romance in G Major, Op. 26
17 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104: IV. Songs My Mother Taught Me
18 Romance in E-Flat Major, Op. 44 No. 1
19 Poème, Op. 41: No. 6
20 Caro mio ben
21 I Love You, Op. 41: No. 3
22 Song Without Words, Op. 62: No. 6, "Spring Song"
23 Schwanengesang, D. 957: IV. Ständchen
24 Manon Lescaut, Act I: Des Grieux's Aria "Donna non vidi mai" (Intsrumental Version)
25 The Magic Flute, K. 620, Act I: Duet Pamina and Papageno "Bei Männern, welche Liebe fühlen" (Instrumental Version)
26 Don Giovanni, K. 527, Act I: Zerlina's Aria "Batti, batti, o bel Masetto" (Instrumental Version)
27 Madama Butterfly, Act I: Love Duet "Bimba dagli occhi" (Instrumental Version)
28 The Marriage of Figaro, K. 492, Act II: Cherubin's Song "Non so piu" (Instrumental Version)
29 The Valkyrie, WWV 86b, Act I: Siegmund's Love Song "Winterstürme wichen dem Wonnemond" (Instrumental Version)
30 Turandot, Act I: Liu's Aria "Signore Ascolta" (Intrumental Version)
31 La Traviata, Act II: Germont's Aria - "Di Provenza il mar il sol" (Instrumental Version)
32 Tosca, Act III: Love Duet "O Dolci Mani" (Instrumental Version)
33 The Magic Flute, K. 620, Act II: Papageno's Aria "Ein Mädchen oder Weibchen" (Instrumental Version)
34 La bohème, Act I: Love Duet "O soave fanciulla" (Instrumental Version)
35 Don Giovanni, K. 527, Act I: Love Duet "La ci darem la mano" (Instrumental Version)
36 Gianni Schicchi, Act I: "O mio babbino caro" (Instrumental Version)
37 Rigoletto, Act I: Gilda's Aria - "Caro Nome" (Instrumental Version)
38 Cosi fan tutte, K. 588, Act I: Ferrando's Aria "Un'aura amorosa" (Instrumental Version)
39 La Bohème, Act I: Rodolfo's Aria "Che gelida manina" (Instrumental Version)
40 The Magic Flute, K. 620, Act I: Tamino's Aria "Dies Bildnis ist bezaubernd schön" (Instrumental Version)
41 Tosca, Act I: Cavaradossi's Aria "Recondita armonia" (Instrumental Version)

Attention! Feel free to leave feedback.