Der Heiland ist geboren - Wiener Sängerknaben translation in French

Der Heiland ist geboren

Der Heiland ist geboren,
Freu dich, du Christenheit;
Sonst wär′n wir gar verloren
In alle Ewigkeit!
Freut euch von Herzen, ihr Christen all,
Kommt her zum Kindlein in den Stall.
Freut euch von Herzen, ihr Christen all,
Kommt her zum Kindlein in den Stall.

Das Kindlein auserkoren,
Freu dich, du Christenheit,
So in dem Stall geboren,
Hat Himmel und Erd erfreut.
Freut euch von Herzen, ihr Christen all,
Kommt her zum Kindlein in dem Stall.
Freut euch von Herzen, ihr Christen all,
Kommt her zum Kindlein in dem Stall.

Die Englein lieblich singen,
Freu dich, du Christenheit,
Tun gute Botschaft bringen,
Verkünden große Freud.
Freut euch von Herzen, ihr Christen all,
Kommt her zum Kindlein in dem Stall.
Freut euch von Herzen, ihr Christen all,
Kommt her zum Kindlein in dem Stall.

Den Frieden sie verkünden!
Freu dich, du Christenheit!
Verzeihung aller Sünden
Ist uns im Stall bereit't.
Freut euch von Herzen, ihr Christen all,
Kommt her zum Kindlein in dem Stall.
Freut euch von Herzen, ihr Christen all,
Kommt her zum Kindlein in dem Stall.

Der Stall ist allen offen,
Freu dich, du Christenheit!
Wer will, der kann jetzt hoffen
Gnad und Barmherzigkeit.
Freut euch von Herzen, ihr Christen all,
Kommt her zum Kindlein in dem Stall.
Freut euch von Herzen, ihr Christen all,
Kommt her zum Kindlein in dem Stall.

Der Gnadenbrunn tut fließen,
Freu dich, du Christenheit!
Tut alle das Kindlein grüßen,
Kommt her zu ihm mit Freud!
Freut euch von Herzen, ihr Christen all,
Kommt her zum Kindlein in dem Stall.
Freut euch von Herzen, ihr Christen all,
Kommt her zum Kindlein in dem Stall.

Le Sauveur est né

Le Sauveur est né,
Réjouis-toi, Chrétienté ;
Sinon, nous serions perdus
Pour l'éternité !
Réjouissez-vous de tout votre cœur, vous tous, chrétiens,
Venez au petit enfant dans l'étable.
Réjouissez-vous de tout votre cœur, vous tous, chrétiens,
Venez au petit enfant dans l'étable.

Le petit enfant choisi,
Réjouis-toi, Chrétienté,
Né dans l'étable,
A réjoui le ciel et la terre.
Réjouissez-vous de tout votre cœur, vous tous, chrétiens,
Venez au petit enfant dans l'étable.
Réjouissez-vous de tout votre cœur, vous tous, chrétiens,
Venez au petit enfant dans l'étable.

Les anges chantent avec amour,
Réjouis-toi, Chrétienté,
Ils apportent de bonnes nouvelles,
Ils annoncent une grande joie.
Réjouissez-vous de tout votre cœur, vous tous, chrétiens,
Venez au petit enfant dans l'étable.
Réjouissez-vous de tout votre cœur, vous tous, chrétiens,
Venez au petit enfant dans l'étable.

Ils annoncent la paix !
Réjouis-toi, Chrétienté !
Le pardon de tous les péchés
Nous est préparé dans l'étable.
Réjouissez-vous de tout votre cœur, vous tous, chrétiens,
Venez au petit enfant dans l'étable.
Réjouissez-vous de tout votre cœur, vous tous, chrétiens,
Venez au petit enfant dans l'étable.

L'étable est ouverte à tous,
Réjouis-toi, Chrétienté !
Celui qui veut peut maintenant espérer
La grâce et la miséricorde.
Réjouissez-vous de tout votre cœur, vous tous, chrétiens,
Venez au petit enfant dans l'étable.
Réjouissez-vous de tout votre cœur, vous tous, chrétiens,
Venez au petit enfant dans l'étable.

La source de grâce coule,
Réjouis-toi, Chrétienté !
Tous saluent le petit enfant,
Venez à lui avec joie !
Réjouissez-vous de tout votre cœur, vous tous, chrétiens,
Venez au petit enfant dans l'étable.
Réjouissez-vous de tout votre cœur, vous tous, chrétiens,
Venez au petit enfant dans l'étable.