O Holy Night - Wiener Sängerknaben translation in French

O Holy Night

All is calm, all is bright,
Round yon Virgin Mother and Child!
Holy Infant, so tender and mild,
Sleep in heavenly peace!
Sleep in heavenly peace!
Shepherds quake at the sight!
Glories stream from Heaven afar,
Heavenly Hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour, is born!
Christ, the Saviour, is born!
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy Holy Face
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy Birth!
Jesus, Lord, at Thy Birth!
Here at last, healing light
From the heavenly kingdom sent,
Abundant grace for our intent.
Jesus, salvation for all.
Jesus, salvation for all.
Sleeps the world in peace tonight.
God sends his Son to earth below
A Child from whom all blessings flow
Jesus, embraces mankind.
Jesus, embraces mankind.
Mindful of mankind's plight
The Lord in Heav'n on high decreed
From earthly woes we would be freed
Jesus, God's promise for peace.
Jesus, God's promise for peace.

O Holy Night

Tout est calme, tout est lumineux,
Autour de la Vierge Mère et de l'Enfant !
Saint Enfant, si tendre et doux,
Dors dans la paix céleste !
Dors dans la paix céleste !
Les bergers tremblent à cette vue !
Les gloires jaillissent du ciel lointain,
Les armées célestes chantent Alléluia !
Le Christ, le Sauveur, est né !
Le Christ, le Sauveur, est né !
Fils de Dieu, lumière pure de l'amour
Rayons radieux de ton Saint Visage
Avec l'aurore de la grâce rédemptrice,
Jésus, Seigneur, à ta naissance !
Jésus, Seigneur, à ta naissance !
Enfin, la lumière guérisseuse
Envoyée du royaume céleste,
Grâce abondante pour notre intention.
Jésus, salut pour tous.
Jésus, salut pour tous.
Le monde dort en paix ce soir.
Dieu envoie son Fils sur terre
Un enfant d'où jaillissent toutes les bénédictions
Jésus, embrasse l'humanité.
Jésus, embrasse l'humanité.
Conscient du sort de l'humanité
Le Seigneur au ciel a décrété
Que nous soyons libérés des maux terrestres
Jésus, promesse de paix de Dieu.
Jésus, promesse de paix de Dieu.