Wiener Sängerknaben - O Tannenbaum (The Christmas Tree) (Original) - translation of the lyrics into French
Wiener Sängerknaben O Tannenbaum (The Christmas Tree) (Original)

Wiener Sängerknaben - O Tannenbaum (The Christmas Tree) (Original)

Lyrics and translation Wiener Sängerknaben - O Tannenbaum (The Christmas Tree) (Original)




O Tannenbaum (The Christmas Tree) (Original)
O Tannenbaum (Le sapin de Noël) (Original)
DEUTSCH
ALLEMAND
TEXT: Ernst Anschütz, 1824
TEXTE: Ernst Anschütz, 1824
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
O sapin, oh sapin,
Wie treu sind deine Blätter!
Comme tes feuilles sont fidèles !
Du grünst nicht nur
Tu ne vires pas seulement
Zur Sommerzeit,
En été,
Nein auch im Winter, wenn es schneit.
Mais aussi en hiver quand il neige.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
O sapin, oh sapin,
Wie treu sind deine Blätter!
Comme tes feuilles sont fidèles !
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
O sapin, oh sapin !
Du kannst mir sehr gefallen!
Tu peux me plaire beaucoup !
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Combien de fois, à Noël,
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
Un arbre comme toi ne m'a-t-il pas réjoui !
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
O sapin, oh sapin !
Du kannst mir sehr gefallen!
Tu peux me plaire beaucoup !
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
O sapin, oh sapin !
Dein Kleid will mich
Ta robe veut me
Was lehren:
Enseigner quelque chose :
Die Hoffnung und Beständigkeit
Ton espoir et ta résistance
Gibt Trost und Kraft
Donnent du réconfort et de la force
Zu jeder Zeit.
En tout temps.
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
O sapin, oh sapin !
Das soll dein Kleid
C'est ce que ta robe doit
Mich lehren.
M'enseigner.
ENGLISH
ANGLAIS
Literal English translation
Traduction littérale en anglais
O Christmas tree, o Christmas tree
O sapin de Noël, O sapin de Noël
How loyal are your leaves/needles!
Comme tes feuilles/aiguilles sont fidèles !
You're green not only
Tu es vert non seulement
In the summertime,
En été,
No, also in winter when it snows.
Mais aussi en hiver quand il neige.
O Christmas tree, o Christmas tree
O sapin de Noël, O sapin de Noël
How loyal are your leaves/needles!
Comme tes feuilles/aiguilles sont fidèles !
O Christmas tree, o Christmas tree
O sapin de Noël, O sapin de Noël
You can please me very much!
Tu peux me faire beaucoup plaisir !
How often has not at Christmastime
Combien de fois à Noël
A tree like you given me such joy!
Un arbre comme toi ne m'a-t-il pas apporté de la joie !
O Christmas tree, o Christmas tree,
O sapin de Noël, O sapin de Noël,
You can please me very much!
Tu peux me faire beaucoup plaisir !
O Christmas tree, o Christmas tree
O sapin de Noël, O sapin de Noël
Your dress wants to
Ta robe veut
Teach me something:
M'apprendre quelque chose :
Your hope and durability
Ton espoir et ta résistance
Provide comfort and strength
Donnent du réconfort et de la force
At any time.
En tout temps.
O Christmas tree, o Christmas tree,
O sapin de Noël, O sapin de Noël,
That's what your dress should
C'est ce que ta robe devrait
Teach me.
M'apprendre.




Writer(s): Traditional, Edith Bergdahl, Nat Cole
Wiener Sängerknaben - Christmas In Austria
Album
Christmas In Austria
date of release
01-01-2009

1 O Tannenbaum (The Christmas Tree) (Original)
2 Es Ist Ein Ros' Entsprungen (A Rose Sprang Forth) (Original)
3 Glocken Des Stiftes St Florian (The Bells Of St Florian) (Original)
4 O Du Fröhliche, O Du Selige (Joyful Yuletide) (Original)
5 O Jesulein Süß (Sweet Little Jesus) (Original)
6 Stille Nacht, Heilige Nacht (Silent Night, Holy Night) (Original)
7 Ihr Kinderlein Kommet (Come Little Children) (Original)
8 Es Wird Schon Glei Dumpa (Soon It Will Knock) (Original)
9 Kommet Ihr Hirten (Come You Shepherds) (Original)
10 Still, Still (Quiet, Quiet) (Original)
11 Es Hat Sich Halt Eröffnet (It Became Wide Open) (Original)
12 Adeste Fidelis (Original)
Attention! Feel free to leave feedback.