Lyrics and translation Wiener Sängerknaben - モーツアルトの子守歌

モーツアルトの子守歌

眠れよい子よ 庭や牧場に
鳥も羊も みんな眠れば
月は窓から 銀の光を
そそぐ此の夜
眠れよい子よ 眠れや

家の内外 音は静まり
棚のねずみも みんな眠れば
奥のへやから 声のひそかに
ひびくばかりよ
眠れよい子よ 眠れや

いつも楽しい 幸せな子よ
おもちゃいろいろ甘いお菓子も
皆んなそろって 朝を待つゆえ
夢に今宵を
眠れよい子よ 眠れや

Berceuse de Mozart

Dors, mon petit ange, dans le jardin et dans les pâturages,
Les oiseaux et les moutons, tous dorment,
La lune, par la fenêtre, éclaire d'une lumière argentée
Ce soir,
Dors, mon petit ange, dors.

À l'intérieur et à l'extérieur de la maison, le bruit s'est tu,
Les souris dans les greniers, toutes dorment,
Du fond de la pièce, une voix se fait entendre
À peine audible,
Dors, mon petit ange, dors.

Toujours heureux, mon petit ange bien-aimé,
Des jouets en abondance et de délicieuses friandises,
Tout est prêt pour attendre l'aube,
Rêve de cette nuit,
Dors, mon petit ange, dors.