Lyrics and translation Wiener Sängerknaben - 眠りの精

眠りの精

Die Blumelein sie schlafen
Schon langst im Mondenschein,
Sie nicken mit den Kopfen
Auf ihren Stengelein.
Es ruttelt sich der Blutenbaum,
Es sauselt wie im Traum:
Schlafe, schlafe, schlaf du, mein Kindelein!

月明かりの中 花も眠る
花弁を下に垂らし
夢の中でざわめき揺れる
眠れ 眠れ 我が子

Die Vogelein sie sangen
So sus im Sonnenschein,
Sie sind zur Ruh gegangen
In ihre Nestchen klein.
Das Heimchen in dem Ahrengrund,
Es tut allein sich kund:
Schlafe, schlafe, schlaf du, mein Kindelein!

日の光の中 歌う小鳥も
羽根を休める小さな巣の中
落穂の中で一人鳴くコオロギ
眠れ 眠れ 我が子

Sandmannchen kommt geschlichen
Und guckt durchs Fensterlein,
Ob irgend noch ein Liebchen
Nicht mag zu Bette sein.
Und wo er nur ein Kindchen fand,
Streut er ihm in die Augen Sand.
Schlafe, schlafe, schlaf du, mein Kindelein!

窓から覗く眠りの精
まだ起きてる子は居ないかと
いたらかけよう眠りの砂
眠れ 眠れ 我が子

Sandmannchen aus dem Zimmer,
Es schlaft mein Herzchen fein,
Es ist gar fest verschlossen
Schon sein Guckaugelein.
Es leuchtet morgen mir Willkomm
Das Augelein so fromm!
Schlafe, schlafe, schlaf du, meine Kindelein!

部屋から出て行く眠りの精
大人しく寝ている愛する子
ちゃんと閉じてる小さな目
輝く朝の光に迎えられ
敬虔なる小さな瞳
眠れ 眠れ 我が子

L'esprit du sommeil

Les petites fleurs dorment
Depuis longtemps dans la lumière de la lune,
Elles hochent la tête
Sur leurs tiges.
L'arbre à fleurs se balance,
Il siffle comme dans un rêve :
Dors, dors, dors, mon petit enfant !

Au clair de lune, les fleurs dorment aussi
Leurs pétales baissent
Elles tremblent et se balancent dans un rêve
Dors, dors, mon enfant

Les petits oiseaux chantaient
Si doucement dans la lumière du soleil,
Ils sont allés se reposer
Dans leurs petits nids.
Le grillon dans le champ de seigle,
Il se fait entendre tout seul :
Dors, dors, dors, mon petit enfant !

Les petits oiseaux qui chantaient au soleil
Se reposent dans leur petit nid
Un grillon chante seul dans les chaumes
Dors, dors, mon enfant

Le marchand de sable arrive en rampant
Et regarde par la fenêtre,
Pour voir s'il y a encore un petit être cher
Qui ne veut pas aller au lit.
Et chaque fois qu'il trouve un enfant,
Il lui jette du sable dans les yeux.
Dors, dors, dors, mon petit enfant !

L'esprit du sommeil regarde par la fenêtre
Se demande s'il y a encore des enfants réveillés
S'il y en a, il leur jette du sable pour les endormir
Dors, dors, mon enfant

Le marchand de sable sort de la pièce,
Mon petit cœur dort bien,
Ses petits yeux sont bien fermés.
Ils s'ouvriront à l'aube.
Le matin, ils me salueront
Ces petits yeux si doux !
Dors, dors, dors, mon petit enfant !

L'esprit du sommeil quitte la pièce
Mon enfant bien-aimé dort paisiblement
Ses petits yeux sont bien fermés
La lumière du matin les accueillera
Ses petits yeux pieux
Dors, dors, mon enfant