W Polskę Idziemy - Wiesław Gołas translation in German

W Polskę Idziemy

W tygodniu to jesteśmy cisi jak ta ćma
W tygodniu to nam wszystko wisi aż do dna
A jak się człowiek przejmie rolą, sam pan wisz
To zaraz plecy go rozbolą albo krzyż
W tygodniu to jesteśmy szarzy jak ten dym
W tygodniu nic się nie przydarzy, bo i z kim?
I życie jak koszula ciasna - pije nas
Aż poczujemy mus i raz na jakiś czas

W Polskę idziemy, drodzy panowie
W Polskę idziemy
Nim pierwsza seta zaszumi w głowie
Drugą pijemy
Do dna, jak leci, za fart, za dzieci
Za zdrowie żony
Było, nie było...
W to głupie ryło
W ten dziób spragniony

Świat jak nam wisiał, tak teraz nie jest nam wszystko jedno
Śledziem się przeje, kumpel się śmieje, dziewczyny bledną
Świerzbią nas dłonie i oko płonie, lśni jak pochodnia
Aż w nowy tydzień świt nas wygoni, no, a w tygodniu...

W tygodniu, bracie, wolno goisz kaca fest
Bo czy się leży, czy się stoi, jakoś jest
W tygodniu kleją ci się oczy, boli krzyż
A wyżej nerek nie podskoczy, sam pan wisz...
W tygodniu żony barchanowe chrapią w noc
A ty otulasz ciężką głowę ciasno w koc
I rano gapisz się na ludzi okiem złym
I nagle coś się w tobie budzi i jak w dym

W Polskę idziemy, drodzy panowie
W Polskę idziemy
Nim pierwsza seta zaszumi w głowie
Do ludzi lgniemy
Słuchaj, rodaku

Cicho!
Czerwone maki, serce, ojczyzna
Trzaska koszula, tu szwabska kula
Tu, popatrz, blizna

Potem wyśnimy sen kolorowy, sen malowany
Z twarzą wtuloną w kotlet schabowy, panierowany
My, pełni wiary, choć łeb nam ciąży, ciąży jak ołów
Że żadna siła nas nie pogrąży... Orłów, sokołów!

A potem znów się przystopuje i znów gaz
I społeczeństwo nas szanuje, lubią nas
Uśmiecha do nas się najmilej ten i ów
Tak rośnie, rośnie nasz przywilej świętych krów
Niejeden to się nami wzrusza, słów mu brak
Rubaszny czerep, ale dusza, znany fakt
Nas też coś wtedy w dołku ściska, wilgnie wzrok
Bracia rodacy, dajcie pyska, równać krok

Lewa!

W Polskę idziemy
W Polskę idziemy, bracia rodacy!
Tu się, psia nędza, nikt nie oszczędza
Odpoczniesz w pracy
W pracy jest mikro, mikro i przykro
Tu goudą spływa
Cham lub bohater
Polska sobotnia alternatywa

Gdy dzień się zbudzi i skacowani wstaną tytani
I znowu w Polskę, bracia kochani, nikt nas nie zgani
Nikt złego słowa, Łomża czy Nakło
Nam nie bałaknie
Jakby nam kiedyś tego zabrakło
Nie... Nie zabraknie...

Wir gehen nach Polen

Unter der Woche sind wir still wie eine Motte
Unter der Woche ist uns alles gleichgültig bis zum Grund
Und wenn ein Mensch sich um die Rolle kümmert, weißt du, meine Dame
Dann schmerzt ihn gleich der Rücken oder das Kreuz
Unter der Woche sind wir grau wie dieser Rauch
Unter der Woche passiert nichts, und mit wem schon?
Und das Leben wie ein enges Hemd - es bedrückt uns
Bis wir den Drang spüren und einmal in einiger Zeit

Wir gehen nach Polen, liebe Herren
Wir gehen nach Polen
Bis der erste Wodka im Kopf rauscht
Trinken wir den zweiten
Bis zum Grund, wie es fließt, für das Glück, für die Kinder
Für die Gesundheit der Frau
War es oder nicht...
In das dumme Maul
In den durstigen Schnabel

Die Welt hing uns früher, jetzt ist uns nicht alles eins
Wir überessen uns mit Hering, der Kumpel lacht, die Mädchen erblassen
Unsere Hände jucken, das Auge brennt, leuchtet wie eine Fackel
Bis uns die Dämmerung des neuen Tages vertreibt, und unter der Woche...

Unter der Woche, Bruder, kurierst du deinen Kater mühsam
Denn ob man liegt oder steht, irgendwie ist es
Unter der Woche kleben dir die Augen, das Kreuz schmerzt
Und über die Nieren springst nicht höher, weißt du, meine Dame...
Unter der Woche schnarchen die Barchent-Ehefrauen in der Nacht
Und du hüllst den schweren Kopf eng in eine Decke
Und morgens starrst du die Leute mit bösem Blick an
Und plötzlich erwacht etwas in dir und wie im Rauch

Wir gehen nach Polen, liebe Herren
Wir gehen nach Polen
Bis der erste Wodka im Kopf rauscht
Hängen wir an den Menschen
Hör zu, liebe Landsmännin

Ruhe!
Rote Mohnblumen, Herz, Vaterland
Das Hemd knallt, hier die Schwabenkugel
Hier, schau, die Narbe

Dann träumen wir einen bunten Traum, einen gemalten Traum
Mit dem Gesicht in ein paniertes Schweinskotelett vergraben
Wir voller Glauben, obwohl der Kopf schwer wiegt, schwer wie Blei
Dass keine Macht uns unterkriegen wird... Adler, Falken!

Und dann wird wieder gebremst und wieder Gas gegeben
Und die Gesellschaft respektiert uns, mag uns
Lächelt uns freundlich an, der und jener
So wächst, wächst unser Privileg wie heilige Kühe
Mancher ist von uns gerührt, ihm fehlen die Worte
Derbe Visage, aber die Seele, bekanntes Faktum
Uns schnürt auch etwas in der Magengrube, feuchtet sich der Blick
Brüder Landsleute, gebt einen Kuss, Gleichschritt!

Links!

Wir gehen nach Polen
Wir gehen nach Polen, Brüder Landsleute!
Hier, verdammt, schont sich keiner
Du ruhst dich bei der Arbeit aus
Bei der Arbeit ist es mies, mies und unangenehm
Hier fließt der Käse reichlich
Flegel oder Held
Polnische Samstagsalternative

Wenn der Tag erwacht und die verkaterten Titanen aufstehen
Und wieder nach Polen, geliebte Brüder, wird uns niemand schelten
Kein böses Wort, Łomża oder Nakło
Wird uns nicht zuflüstern
Als ob uns das jemals fehlen würde
Nein... Wird nicht fehlen...