W Polskę Idziemy - Wiesław Gołas translation in Russian

W Polskę Idziemy

W tygodniu to jesteśmy cisi jak ta ćma
W tygodniu to nam wszystko wisi aż do dna
A jak się człowiek przejmie rolą, sam pan wisz
To zaraz plecy go rozbolą albo krzyż
W tygodniu to jesteśmy szarzy jak ten dym
W tygodniu nic się nie przydarzy, bo i z kim?
I życie jak koszula ciasna - pije nas
Aż poczujemy mus i raz na jakiś czas

W Polskę idziemy, drodzy panowie
W Polskę idziemy
Nim pierwsza seta zaszumi w głowie
Drugą pijemy
Do dna, jak leci, za fart, za dzieci
Za zdrowie żony
Było, nie było...
W to głupie ryło
W ten dziób spragniony

Świat jak nam wisiał, tak teraz nie jest nam wszystko jedno
Śledziem się przeje, kumpel się śmieje, dziewczyny bledną
Świerzbią nas dłonie i oko płonie, lśni jak pochodnia
Aż w nowy tydzień świt nas wygoni, no, a w tygodniu...

W tygodniu, bracie, wolno goisz kaca fest
Bo czy się leży, czy się stoi, jakoś jest
W tygodniu kleją ci się oczy, boli krzyż
A wyżej nerek nie podskoczy, sam pan wisz...
W tygodniu żony barchanowe chrapią w noc
A ty otulasz ciężką głowę ciasno w koc
I rano gapisz się na ludzi okiem złym
I nagle coś się w tobie budzi i jak w dym

W Polskę idziemy, drodzy panowie
W Polskę idziemy
Nim pierwsza seta zaszumi w głowie
Do ludzi lgniemy
Słuchaj, rodaku

Cicho!
Czerwone maki, serce, ojczyzna
Trzaska koszula, tu szwabska kula
Tu, popatrz, blizna

Potem wyśnimy sen kolorowy, sen malowany
Z twarzą wtuloną w kotlet schabowy, panierowany
My, pełni wiary, choć łeb nam ciąży, ciąży jak ołów
Że żadna siła nas nie pogrąży... Orłów, sokołów!

A potem znów się przystopuje i znów gaz
I społeczeństwo nas szanuje, lubią nas
Uśmiecha do nas się najmilej ten i ów
Tak rośnie, rośnie nasz przywilej świętych krów
Niejeden to się nami wzrusza, słów mu brak
Rubaszny czerep, ale dusza, znany fakt
Nas też coś wtedy w dołku ściska, wilgnie wzrok
Bracia rodacy, dajcie pyska, równać krok

Lewa!

W Polskę idziemy
W Polskę idziemy, bracia rodacy!
Tu się, psia nędza, nikt nie oszczędza
Odpoczniesz w pracy
W pracy jest mikro, mikro i przykro
Tu goudą spływa
Cham lub bohater
Polska sobotnia alternatywa

Gdy dzień się zbudzi i skacowani wstaną tytani
I znowu w Polskę, bracia kochani, nikt nas nie zgani
Nikt złego słowa, Łomża czy Nakło
Nam nie bałaknie
Jakby nam kiedyś tego zabrakło
Nie... Nie zabraknie...

Идём по Польше

На неделе мы тихие, как моль,
На неделе нам всё висит, до самой боли,
А как войдёшь в свою роль, сама знаешь,
То сразу спину ломит, или крестец,
На неделе мы серые, как дым,
На неделе ничего не случается, да и с кем?
И жизнь, как тесная рубашка - душит нас,
Пока не почувствуем потребность, раз в какой-то час,

Идём по Польше, дорогие господа,
Идём по Польше,
Пока первая стопка не зашумит в голове,
Вторую пьём,
До дна, как есть, за удачу, за детей,
За здоровье жены,
Было, не было...
В эту глупую рожу,
В этот жаждущий клюв,

Как нам всё висело, так теперь нам не всё равно,
Селёдкой объелись, приятель смеётся, девчата бледнеют,
Чешутся руки, и глаз горит, как факел,
Пока новая неделя не прогонит нас на рассвете, ну, а на неделе...

На неделе, брат, похмелье лечишь долго,
Потому что, лежишь ты или стоишь, всё равно как-то так,
На неделе глаза слипаются, крестец болит,
А выше почек не подпрыгнешь, сама знаешь...
На неделе жёны, плюшевые, храпят в ночи,
А ты укутываешь тяжёлую голову в одеяло,
И утром смотришь на людей злым взглядом,
И вдруг что-то в тебе просыпается, и как в дым,

Идём по Польше, дорогие господа,
Идём по Польше,
Пока первая стопка не зашумит в голове,
К людям льнём,
Слушай, земляк,

Тихо!
Красные маки, сердце, родина,
Трещит рубашка, тут немецкая пуля,
Тут, посмотри, шрам,

Потом приснится нам цветной сон, сон расписной,
С лицом, уткнувшимся в отбивной котлет, панированный,
Мы, полные веры, хоть башка тяжелеет, как свинец,
Что никакая сила нас не потопит... Орлов, соколов!

А потом снова притормозим, и снова газ,
И общество нас уважает, любит нас,
Улыбается нам приветливо тот и этот,
Так растёт, растёт наша привилегия святых коров,
Не один нами умиляется, слов ему не хватает,
Грубоватая морда, но душа, известный факт,
Нас тоже что-то тогда в груди сжимает, взгляд увлажняется,
Братья-земляки, дайте лапу, равняйсь, смирно!

Налево!

Идём по Польше,
Идём по Польше, братья-земляки!
Тут, чёрт возьми, никто себя не жалеет,
Отдохнёшь на работе,
На работе микро, микро и хреново,
Тут болтовня льётся,
Хам или герой,
Польская субботняя альтернатива,

Когда день проснётся, и с похмелья встанут титаны,
И снова в Польшу, братья дорогие, никто нас не осудит,
Никто слова плохого, Ломжа или Накло,
Нам не скажет,
Как будто нам когда-нибудь этого не хватало,
Нет... Не будет хватать...