Lyrics and translation Wietske van Tongeren & Frances Pappas - All diese Dinge

All diese Dinge

Regen auf Rosen und turtelnde Tauben,
Kuschlige Kissen und wollwarme Hauben,
Blutrote Roben (?) und saftige Beern,
All diese Dinge die habe ich sehr gern,
Wolken wie Watte und putzige Pudel,
Glocken (?) und Nockel und Schnitzel und Strudel,
Flitzende Fische und Blitze von Fern,
All diese Dinge die hab ich sehr gern!
Kleine Geschenke mit Schleifen und Schnüren,
Schneeflocken die meine Nase berühren,
Krokusse die mir den Frühling beschern,
All diese Dinge die hab ich sehr gern!
Wenn was schief geht,
Wenns mir mies geht
Und mir fehlt der Mut,
Dann denk ich an Dinge die ich gerne mag
Und schon gehts mir wieder gut!

Mutter Oberin:
Regen auf Rosen und turtelnde Tauben,
Kuschlige Kissen und wollwarme Hauben,
Blutrote Roben (?) und saftige Beern,
All diese Dinge die hab ich sehr gern!
Wolken wie Watte und putzige Pudel,
Glocken (?) und Nockel und Schnitzel und Strudel,
Flitzende Fische und Blitze von Fern,
All diese Dinge die hab ich sehr gern!
Kleine Geschenke mit Schleifen und Schnüren,
Krokusse die mir den Frühling beschern,
All diese Dinge die hab ich sehr gern!
Wenn was schief geht,
Wenns mir mies geht
Und mir fehlt der Mut,
Dann denk ich an Dinge die ich gerne mag
Und schon gehts mir wieder gut!

Wenn was schief geht,

Mutter Oberin:
Wenns mir mies geht,

Und mir fehlt der Mut,
Dann denk ich an Dinge die ich gerne mag
Und schon gehts mir wieder gut!
*Lachen*

Toutes ces choses

Pluie sur les roses et les tourtereaux,
Coussins moelleux et bonnets en laine chaude,
Robes rouge sang (?) et baies juteuses,
Toutes ces choses que j'aime beaucoup,
Des nuages comme du coton et des caniches adorables,
Cloches (?) et Nockel et schnitzels et strudels,
Poissons vifs et éclairs lointains,
Toutes ces choses que j'aime beaucoup !
Petits cadeaux avec des rubans et des ficelles,
Des flocons de neige qui touchent mon nez,
Des crocus qui m'apportent le printemps,
Toutes ces choses que j'aime beaucoup !
Si quelque chose tourne mal,
Si je me sens mal,
Et que je manque de courage,
Alors je pense aux choses que j'aime,
Et je vais mieux !

Mère Supérieure :
Pluie sur les roses et les tourtereaux,
Coussins moelleux et bonnets en laine chaude,
Robes rouge sang (?) et baies juteuses,
Toutes ces choses que j'aime beaucoup !
Des nuages comme du coton et des caniches adorables,
Cloches (?) et Nockel et schnitzels et strudels,
Poissons vifs et éclairs lointains,
Toutes ces choses que j'aime beaucoup !
Petits cadeaux avec des rubans et des ficelles,
Des crocus qui m'apportent le printemps,
Toutes ces choses que j'aime beaucoup !
Si quelque chose tourne mal,
Si je me sens mal,
Et que je manque de courage,
Alors je pense aux choses que j'aime,
Et je vais mieux !

Si quelque chose tourne mal,

Mère Supérieure :
Si je me sens mal,

Et que je manque de courage,
Alors je pense aux choses que j'aime,
Et je vais mieux !
*Rires*