Lyrics and translation Wikluh Sky - Znam ja ko si ti

Znam ja ko si ti

E da sad postaje zajebano.
Znas ono kad ti ona kaze"e daj mislim tatula odjebi'ti si kao u
Fazonu nista nisam hteo lose hocu samo da popricamo"ne,
Ne znam ja ko si ti,
Mislis zato sto si na MTV-u da ti mozes
Sve" jebeno ne!"pa sta onda umisljas bre?"

Znam ja ko si ti, ti si Vikler Sky mc, "stvarno"
Nece da mi da pored nje da sednem, jer misli da hocu samo da je jebem
Zna ona ko sam ja, da sam jebeni Vikler Sky,
Ocu samo malo da se provedem,
Vec sam jebo vecheras, ne moram opet da jebem
Dakle udjem u klub i vidim curu tu
Ima 5 kila karmina, ima najnoviju frizuru
Daje sve od sebe dok igra, ko da ce smak sveta
Iz sandale joj viri ostrugala peta
E. gleda u mom pravcu, ko da bi mi zgrabila racku
Glumi opasnu machku
I dok se guram ka shansku ona dere se
Refren neke pesme od koje meni sere se
Ona je bomba i oko nje su kreteni, seljachine i ostala govna
Neshto mi namigne, kao, mm, ko zna
Mozhda smo se upoznali al je ne prepoznah
I ja joj pridjem kao "Gde si lutko?
Mislim da se nismo videli dugo?"
I nichim izazvana reche mi da odjebem
Ja kao, "Ha, ha, jel to shala il stvarno da krenem"
I onda kao "Ti si poznat, znam ja tebe
Vidjam te svaki put kad ukljuchim tv"
Ti tvoji spotovi, taj tvoj bed kopiz
Ja se ne palim na to, bejbe pliz
I sad sam zbunjen, razumesh shta ti pricham
Mislim jeste dobra ali nije tako dobra pichka
Mislim jebote, vrela je kao mermoterm
A prema meni ladna, kazhe mi samo da

Znam ja ko si ti...

Neumereno svoj novac troshim
Pa opet autobusom moram da se vozim
Poluprazan bas, svi su otishli u grad
Ima neka prazna mesta, pa sam seo na jedno ja
Na sledecoj stanici udje jedna dobra
Videla mene, pa je sela pored mene odma
I neshto tu, kao, uzela se smeshi
Sa Banovog brda podvozhnjak smo preshli
Zazvonio joj fon "Ej cao,
Mislim ne mozh da verujesh ko pored mene sedi
Onaj iz bed kopiz... ne taj... ne, ni taj, onaj treci"
Zavrshila je razgovor, razmenismo par rechi
Ja nisam nishta hteo onda uzela da kmechi
"Skloni se od mene, seljachino bezhi"
"Ali shta." "Cuti" na mene rezhi
Pa sam pokusho nekako da joj se izvinim
I majke mi u tom trenutku autobus se na krivini iskrivi
Jedva sam joj nogom dodirnuo koleno
Prodrala se iz sveg glasa "JEBENA KONJINO!"
Pa. jel sam stvarno zasluzhio ovo?
U busu gledaju mene, priznajem da je bolelo
Stavio sam kapuljachu, ukljuchio mp3 plejer
Nju sam iz daleka chuo kako sere
Znam ja ko si ti...

Vidite, ovaj posao je rizichna shljaka
Nocas me je prebilo 8 navijacha iz padinjaka
Polomili mi rebra, ne pomazhu kolica ni shtaka
I poshto prvi put imam slushaj
Takav, idem do urgentnog da vidim shta sad
Sedim tu i chekam, kad podizhe me smesta
Milica se zvala medicinska sestra
"Ti si mlad, ti imash snage ustaj"
Ustanem, cutim, ona kazhe "Cuti, slushaj!
Ima da stojish tu, josh barem dva sata
Boli me kurac shto si na mtvju, znash!" a!
Jebeno ne verujem, chime sam ovo zasluzhio
Padam u nesvest samo shto se nisam srushio
Dolazi brizhna prema meni
Daje mi malo vode pa mi kazhe odjebi
Dakle i dalje ne mogu da verujem
Zaobilazi me sve vreme, mislish da preterujem?
Pa malo pre je primila lika sa uraslim noktom u meso
Ja zovem "sestro!"
I ona kao "nemoj tu da mi cmizdrish"
"Al ovo sranje boli", "shta mi sad tu pizdish"
"Smiri se i trpi", "al malo sam u frci",
"Mislish, mozhesh shta ocesh jer si u poznatoj grupi?"

Znam ja ko si ti...

Je sais qui tu es

Ouais, ça devient chaud maintenant.
Tu sais, quand elle te dit "écoute, espèce de crétin, fous-moi la paix", t'es là genre
"Non mais attends, je voulais juste qu'on parle",
Je ne sais pas qui tu es,
Tu penses que parce que t'es sur MTV tu peux
tout te permettre ? Eh bien non ! Alors qu'est-ce que tu imagines ?

Je sais qui tu es, t'es Wikler Sky MC, "sérieux"
Elle veut pas que je m'assoie à côté d'elle, elle pense que je veux juste la sauter
Elle sait qui je suis, que je suis le putain de Wikler Sky,
Je veux juste m'amuser un peu,
J'ai déjà baisé ce soir, j'ai pas besoin de recommencer
Donc je rentre dans le club et je vois cette fille
Elle a 5 kilos de rouge à lèvres, la dernière coupe de cheveux à la mode
Elle se donne à fond sur la piste, comme si c'était la fin du monde
Son talon qui dépasse de sa sandale est tout abîmé
Elle me regarde comme si elle voulait me piquer ma rime
Elle joue les dures
Et pendant que je me rapproche, elle braille
Le refrain d'une chanson qui me fait chier
C'est une bombe et elle est entourée de crétins, de ploucs et autres déchets
Elle me fait un clin d'œil, genre, mmh, qui sait
On s'est peut-être déjà rencontrés mais je ne l'ai pas reconnue
Et je m'approche d'elle et je fais "Salut poupée,
On dirait qu'on ne s'est pas vus depuis longtemps ?"
Et sans aucune raison, elle me dit de dégager
Je fais genre, "Ha, ha, c'est une blague ou je peux vraiment y aller"
Et elle me sort "T'es connu, je te connais
Je te vois à chaque fois que j'allume la télé"
Tes clips, tes mauvais plagiats
Je ne suis pas du genre à craquer pour ça, bébé s'il te plaît
Et là je suis perplexe, tu comprends ce que je te dis ?
Je veux dire, elle est bonne, mais elle n'est pas si bien que ça
Putain, elle est chaude comme la braise
Mais froide avec moi, elle me dit juste que

Je sais qui tu es...

Je dépense mon argent sans compter
Et pourtant je dois encore prendre le bus
Il est à moitié vide, tout le monde est sorti en ville
Il y a quelques places libres, alors je m'assois sur l'une d'elles
À l'arrêt suivant, une bombe monte
Elle m'a vu et s'est assise juste à côté de moi
Et elle se met à sourire bêtement
On a passé le passage souterrain de Banovo Brdo
Son téléphone sonne "Ouais salut,
Tu ne vas pas me croire qui est assis à côté de moi
Celui qui fait des mauvais plagiats... non pas lui... non, pas lui non plus, le troisième"
Elle a terminé sa conversation, on a échangé quelques mots
Je ne voulais rien dire de mal et elle s'est mise à hurler
"Éloigne-toi de moi, espèce de plouc dégage"
"Mais qu'est-ce qui se passe ?" "Tais-toi" elle me lance
Alors j'ai essayé de m'excuser
Et je te jure qu'à ce moment-là, le bus a pris un virage trop serré
J'ai à peine effleuré son genou avec mon pied
Elle a crié à pleins poumons "ESPÈCE DE CON !"
Est-ce que j'ai vraiment mérité ça ?
Dans le bus, tout le monde me regarde, j'avoue que ça m'a fait mal
J'ai mis ma capuche, j'ai allumé mon lecteur MP3
Je l'ai entendue râler au loin
Je sais qui tu es...

Tu vois, ce boulot, c'est risqué
Cette nuit, 8 supporters de Padinjaka m'ont tabassé
Ils m'ont cassé des côtes, ni les béquilles ni la canne ne m'aident
Et comme j'ai un concert pour la première fois
J'y vais, je vais aux urgences pour voir ce qu'il en est
Je suis assis là à attendre, quand elle me fait signe de venir
Milica, c'était le nom de l'infirmière
"T'es jeune, t'es fort, lève-toi"
Je me lève, je me tais, elle me dit "Tais-toi, écoute !
Tu vas rester là au moins deux heures
Je m'en fous que t'es sur MTV, tu sais !"
Putain, je n'arrive pas à y croire, qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Je m'évanouis presque, j'ai failli m'effondrer
Elle vient me voir, attentionnée
Elle me donne un peu d'eau et me dit de dégager
Je n'arrive toujours pas à y croire
Elle m'ignore tout le temps, tu penses que j'exagère ?
Elle vient de s'occuper d'un mec qui avait un ongle incarné
J'appelle "Madame !"
Et elle fait "Arrête de me faire pitié"
"Mais ça me fait mal", "Qu'est-ce que tu me chantes ?"
"Calme-toi et sois patient", "Mais je suis pressé",
"Tu penses que tu peux faire ce que tu veux parce que t'es dans un groupe connu ?"

Je sais qui tu es...