Lyrics and translation Wilbur Soot - Losing Face

Losing Face

Woo-wee!
Woo!

First and foremost
Oh, let it be said, my dear
I was gonna wait for you
So this is not an act of spite
It′s a visceral coming-to
She wrote an album
And that's something that I can′t do
But what I can do is spit the truth
And it all leads back to you

Secondly, I know I haven't written much
You know the way I can be
Tonight, I'm fucking drunk
So it′s all gonna be about me
Take a seat, pull up a chair
Give me one beat to fill my glass
I′ve lost a piece of me in you
But you've lost all your past

Is he better than me?
Has he seen more to this life?
Can he smoke more?
Can he fuck more?
Are you good enough to be his wife?
Can he break me?
Can he break you?
Oh, I don′t know what I'm to do
Yes, I don′t know what I'll fuckin′ do

I've seen our café, I've clocked our plans
Oh, what could have been
If you didn′t go and fall in love
And ruin everything
I′ve seen him
I've been him
I′ve felt the same way
But now I break against the dirt
Along with our cafés

Is he better than me?
Has he seen more to this life?
Can he smoke more?
Can he fuck more?
Are you good enough to be his wife?
Can he break me?
Can he break you?
Well, I don't know what I′m to do
Yes, I don't know what I′ll fuckin' do

I've lost all meaning
I′ve lost my sense of hope
I′ve seen him going out with you
I've seen what he can do
So touch him
And break me
Strip naked
Embrace him
Lose faith in
His pace, his
Stamina and grace
I′m losing face
I'm losing face
I′m losing

I don't care, I want you here
As long as you′re happy, I don't care

Perdre la face

Hou-hou!
Hou!

Avant tout
Oh, qu'il soit dit, ma chère
J'allais t'attendre
Donc ce n'est pas un acte de dépit
C'est une prise de conscience viscérale
Elle a écrit un album
Et c'est quelque chose que je ne peux pas faire
Mais ce que je peux faire, c'est cracher la vérité
Et tout cela te ramène à toi

Deuxièmement, je sais que je n'ai pas beaucoup écrit
Tu sais comment je peux être
Ce soir, je suis saoul comme un cochon
Donc ça va être entièrement sur moi
Prends un siège, tire une chaise
Donne-moi un temps pour remplir mon verre
J'ai perdu une partie de moi en toi
Mais tu as perdu tout ton passé

Est-il meilleur que moi ?
A-t-il vu davantage de cette vie ?
Peut-il fumer plus ?
Peut-il baiser plus ?
Es-tu assez bien pour être sa femme ?
Peut-il me briser ?
Peut-il te briser ?
Oh, je ne sais pas ce que je dois faire
Oui, je ne sais pas ce que je vais foutrement faire

J'ai vu notre café, j'ai arrêté nos plans
Oh, ce que cela aurait pu être
Si tu n'étais pas tombée amoureuse
Et si tu n'avais pas tout gâché
Je l'ai vu
J'ai été lui
J'ai ressenti la même chose
Mais maintenant je me brise contre la terre
Avec nos cafés

Est-il meilleur que moi ?
A-t-il vu davantage de cette vie ?
Peut-il fumer plus ?
Peut-il baiser plus ?
Es-tu assez bien pour être sa femme ?
Peut-il me briser ?
Peut-il te briser ?
Eh bien, je ne sais pas ce que je dois faire
Oui, je ne sais pas ce que je vais foutrement faire

J'ai perdu tout sens
J'ai perdu mon sentiment d'espoir
Je l'ai vu sortir avec toi
J'ai vu ce qu'il pouvait faire
Alors touche-le
Et brise-moi
Déshabille-toi
Embrasse-le
Perds confiance en
Son rythme, sa
Endurance et sa grâce
Je perds la face
Je perds la face
Je perds

Je m'en fiche, je veux que tu sois là
Tant que tu es heureuse, je m'en fiche