Lyrics and translation Wilbur Soot - Since I Saw Vienna

Since I Saw Vienna

The cute bomber jacket you've had since sixth form
Adorned with patches of places you've been
Is nothing on my khaki coat I got
From a roadside when I was sixteen
My boots are from airports
My backpack's from friends
I'm not a man of substance, and so I'll pretend
To be a wanderer, wondering
Leaving ascetic belongings in hostels and restaurant bins

(Cut that bit out)
The roads are my home, horizon's my target
If I keep on moving, never lose sight of it
Treating my memory of you like a fire, let it
Burn out, don't fight it, and try to move on
It's been sixty weeks since I saw Vienna
A bandage and a wide smile slapped across my face
I'll pick up my hiking boots when I am ready
And I'll put down my roots when I'm dead

The distance is futile
Come on, don't be hasty
You'll get that feeling deep inside your bones
I'll be gone then, for when you must be alone

Depuis que j'ai vu Vienne

La jolie veste bomber que tu portes depuis la sixième
Ornée de patchs des endroits où tu es allé
N'est rien comparé à mon manteau kaki que j'ai eu
Au bord de la route quand j'avais seize ans
Mes bottes sont d'aéroports
Mon sac à dos est de mes amis
Je ne suis pas un homme de substance, alors je fais semblant
D'être un vagabond, qui s'interroge
Laissant des biens ascétiques dans des auberges et des poubelles de restaurants

(Coupe cette partie)
Les routes sont mon chez-moi, l'horizon est ma cible
Si je continue à avancer, je ne le perdrai jamais de vue
Traitant mon souvenir de toi comme un feu, laisse-le
Brûler, ne le combat pas, et essaie de passer à autre chose
Cela fait soixante semaines que j'ai vu Vienne
Un bandage et un large sourire collés sur mon visage
Je reprendrai mes chaussures de randonnée quand je serai prêt
Et je planterai mes racines quand je serai mort

La distance est futile
Allez, ne sois pas pressé
Tu auras ce sentiment au fond de tes os
Je serai parti alors, pour quand tu devras être seule