Lyrics and translation Wilbur Soot - Screensaver

Screensaver

I know that's not you on the bus 'cause you always take taxis
So the thought that I'd see you in London is just a fake fantasy
I wish you'd have said that to my heart when you took that away from me
Well, that's in the past
Like I'll never see who's in the backseat

And I hate your reasoning
Take what you need from my past
Construct a pretty story about a first love
But you'd never have touched my heart
If you thought it would mean progress
So just take what you need from my past
And construct your new moments

And it's you
I didn't think that I'd have to say
But I missed you and think of you almost every single day
And it's you
I thought I would be braver
But you left me too long
My heart flipped to a screensaver
To a screensaver

Put me in your book when you inevitably make it to fame
Just make sure you're proxy, make sure to use my fake name
Call me Hitler, no one will notice the fucking difference
Call it Stalingrad, starve 'em out
This time you'll write the history books

But I love your reasoning
Take what you need from my past
We'll try again
We'll pretend this could last
You can touch my heart, make sure it's dead
You know you'll never make progress
When the spark inside me has gone
I'm just a two-chambered coke-head

But it's you
I didn't think that I'd have to say
But darling, I miss you and think of you almost every single day
And it's you
I thought I would be braver
But you left me too long
My heart switched to a screensaver
To a screensaver

Oh, just your screensaver

Écran de veille

Je sais que ce n'est pas toi dans le bus parce que tu prends toujours des taxis
Donc l'idée que je te verrais à Londres n'est qu'une fausse fantaisie
J'aurais aimé que tu dises ça à mon cœur quand tu me l'as pris
Eh bien, c'est dans le passé
Comme si je ne verrais jamais qui est sur la banquette arrière

Et je déteste ta façon de raisonner
Prends ce dont tu as besoin de mon passé
Construis une jolie histoire sur un premier amour
Mais tu n'aurais jamais touché mon cœur
Si tu pensais que cela signifierait un progrès
Alors prends juste ce dont tu as besoin de mon passé
Et construis tes nouveaux moments

Et c'est toi
Je ne pensais pas avoir à le dire
Mais tu me manques et je pense à toi presque chaque jour
Et c'est toi
Je pensais être plus courageux
Mais tu m'as laissé trop longtemps
Mon cœur s'est transformé en économiseur d'écran
En économiseur d'écran

Mets-moi dans ton livre quand tu seras inévitablement célèbre
Assure-toi juste d'être un mandataire, assure-toi d'utiliser mon faux nom
Appelle-moi Hitler, personne ne remarquera la putain de différence
Appelle ça Stalingrad, affame-les
Cette fois, tu écriras les livres d'histoire

Mais j'aime ta façon de raisonner
Prends ce dont tu as besoin de mon passé
On va essayer encore
On va faire semblant que ça pourrait durer
Tu peux toucher mon cœur, assure-toi qu'il est mort
Tu sais que tu ne feras jamais de progrès
Quand l'étincelle en moi s'est éteinte
Je ne suis qu'un cocaïnomane à deux chambres

Mais c'est toi
Je ne pensais pas avoir à le dire
Mais chérie, tu me manques et je pense à toi presque chaque jour
Et c'est toi
Je pensais être plus courageux
Mais tu m'as laissé trop longtemps
Mon cœur s'est transformé en économiseur d'écran
En économiseur d'écran

Oh, juste ton économiseur d'écran