Lyrics and translation Wilbur Soot - Your New Boyfriend

Your New Boyfriend

Life isn′t quite what I thought I'd be
When I was a kid on VoIP
I thought when I get older
I′d marry her, I told her
Now I'm 26, and I work in an office
Nine 'til five′s not the best, I′ll be honest
If I could change a single thing
I'd make it me and not him
But he′s in your bed, I'm in your Twitch chat
I′ve got the key and he's just a doormat
And even though he′s got social skills
That doesn't mean I can't pay the bills
Anyway, make the most of him
′Cause she moves on pretty bloody quick, oh-oh
Your new boyfriend′s an arsehole (woo!)
Yeah, I've met Jared (of course, I′ve met Jared)
The one who took you away from me
You hit it off instantly
I know, 'cause you won′t stop telling me
I've seen his jawline, shoulders, and muscles
Push against his fashion sense
I′ve thought about what he looks like nude
I'm not gay, though
'Cause she′s living the dream (living the dream, living the dream)
Oh, she′s living the dream
From back when we were 17
She's living the dream (living the dream, living the dream)
Oh, she′s living the dream
From back when we were 17
How on earth could I be saved?
When I'm one click away from insane
I just think that I deserve
A little bit of what I earned
I′m not gonna make another scene
The one I made when I was 23
Means I'm not allowed in Disney World
But he′s in your bed, and I'm in your Twitch chat
I've got the key and he′s just a doormat
′Cause even though he's got social skills
That doesn′t mean I can't pay the bills
Anyway, make the most of him
′Cause she moves on pretty bloody quick, oh-oh
Your new boyfriend's an arsehole
I think about you every day (every day)
So how on earth can I be saved? (Can I be saved?)
I think about him a lot as well (I think about him)
Maybe if he wasn′t fine as hell (he's really fine as hell)
'Cause you′re beauty
And you′re grace (and you're grace)
Your telephone calls are my favourite place
And I want you to notice me
With no restraining order, please (Jason Derulo)
I want you to care
I want to smell your hair

Votre nouveau petit-ami

La vie n'est pas tout à fait ce que je pensais que ce serait
Quand j'étais enfant sur VoIP
Je pensais que quand je serais plus vieux
Je l'épouserais, je lui ai dit
Maintenant j'ai 26 ans et je travaille dans un bureau
De neuf à cinq, ce n'est pas le meilleur, je vais être honnête
Si je pouvais changer une seule chose
Je ferais en sorte que ce soit moi et pas lui
Mais il est dans ton lit, je suis dans ton chat Twitch
J'ai la clé et il n'est qu'un paillasson
Et même s'il a des compétences sociales
Cela ne veut pas dire que je ne peux pas payer les factures
En tout cas, profites-en
Parce qu'elle passe à autre chose assez vite, oh-oh
Ton nouveau petit copain est un connard (woo !)
Oui, j'ai rencontré Jared (bien sûr, j'ai rencontré Jared)
Celui qui t'a éloignée de moi
Vous vous êtes entendus instantanément
Je le sais, parce que tu n'arrêtes pas de me le dire
J'ai vu sa mâchoire, ses épaules et ses muscles
Repousser son sens de la mode
J'ai pensé à ce à quoi il ressemble nu
Mais je ne suis pas gay
Parce qu'elle vit le rêve (vivre le rêve, vivre le rêve)
Oh, elle vit le rêve
Depuis l'âge de 17 ans
Elle vit le rêve (vivre le rêve, vivre le rêve)
Oh, elle vit le rêve
Depuis l'âge de 17 ans
Comment diable pourrais-je être sauvé ?
Quand je suis à un clic de la folie
Je pense juste que je mérite
Un peu de ce que j'ai gagné
Je ne vais pas faire une autre scène
Celle que j'ai faite quand j'avais 23 ans
Signifie que je ne suis pas autorisé à entrer dans Disney World
Mais il est dans ton lit, et je suis dans ton chat Twitch
J'ai la clé et il n'est qu'un paillasson
Parce que même s'il a des compétences sociales
Cela ne veut pas dire que je ne peux pas payer les factures
En tout cas, profites-en
Parce qu'elle passe à autre chose assez vite, oh-oh
Ton nouveau petit copain est un connard
Je pense à toi tous les jours (tous les jours)
Alors comment diable puis-je être sauvé ? (Puis-je être sauvé ?)
Je pense beaucoup à lui aussi (je pense à lui)
Peut-être que s'il n'était pas aussi beau (il est vraiment très beau)
Parce que tu es belle
Et tu as de la grâce (et tu as de la grâce)
Tes appels téléphoniques sont mon endroit préféré
Et je veux que tu me remarques
Sans injonction de ne pas faire (Jason Derulo)
Je veux que tu t'en soucies
Je veux sentir tes cheveux