Lyrics and translation Wilco - Happiness

Happiness

My mother says I'm great
And it always makes me sad
I don't think she's being nice
I really think she believes that
So now I bend my days around the people
All the people obey, whoa
So sad it's nothing
Happiness depends on who you blame
I gather things can change
So maybe she's asleep in her grave
She gave her body to science
So I'm not sure what's in her place
Maybe roses or Tanqueray, whoa
So sad it's nothing
Happiness depends on who you blame
I know the dead still listen
She sings a part of every refrain
Under the weight of the living
Pointing a finger
With no eyes to aim, whoa
So sad it's nothing
It's absolutely nothing
So sad it's nothing
It's absolutely nothing
So sad it's nothing
Happiness depends on who you blame

Le bonheur

Ma mère me dit que je suis formidable
Et cela me rend toujours triste
Je ne pense pas qu'elle soit gentille
Je pense vraiment qu'elle croit cela
Alors maintenant, je plie mes journées autour des gens
Tous les gens obéissent, whoa
Tellement triste que ce n'est rien
Le bonheur dépend de qui tu blâmes
Je rassemble ce qui peut changer
Alors peut-être qu'elle dort dans sa tombe
Elle a donné son corps à la science
Alors je ne suis pas sûr de ce qu'il y a à sa place
Peut-être des roses ou du Tanqueray, whoa
Tellement triste que ce n'est rien
Le bonheur dépend de qui tu blâmes
Je sais que les morts écoutent toujours
Elle chante une partie de chaque refrain
Sous le poids des vivants
Pointant du doigt
Sans yeux pour viser, whoa
Tellement triste que ce n'est rien
Ce n'est absolument rien
Tellement triste que ce n'est rien
Ce n'est absolument rien
Tellement triste que ce n'est rien
Le bonheur dépend de qui tu blâmes