Lyrics and translation Wilco - If I Ever Was a Child

If I Ever Was a Child

I've never been alone
Long enough to know
If I ever was a child
I was tied up like a boat
On a button like a coat
Set free for the wild
I'd jump to jolt my clumsy blood
While my white, green eyes
Cry like a window pane
Can my cold heart change
Even out of spite?
I saw behind my brain a haunted stain
It never fades
I hunt for the kind of pain I can take
And I cry like a window pane
Can my cold heart change
Over night?
So I won't ever want to touch
Your heart too much
Or hold you too tight
I saw behind my brain a haunted stain
I'm never fade
I hunt for the kind of pain I can take
I never was alone
Long enough to know
If I ever was a child

Si Jamais J'ai Été Un Enfant

Je n'ai jamais été seul
Assez longtemps pour le savoir
Si jamais j'ai été un enfant
J'ai été attaché comme un bateau
Sur un bouton comme un manteau
Libéré pour la nature
Je sauterais pour secouer mon sang maladroit
Pendant que mes yeux blancs et verts
Pleurent comme une vitre
Mon cœur froid peut-il changer
Même par dépit?
J'ai vu une tache hantée derrière mon cerveau
Elle ne s'efface jamais
Je recherche le genre de douleur que je peux supporter
Et je pleure comme une vitre
Mon cœur froid peut-il changer
Du jour au lendemain?
Alors je ne voudrai jamais trop te toucher
Ton cœur trop
Ou te tenir trop fort
J'ai vu une tache hantée derrière mon cerveau
Je ne s'efface jamais
Je recherche le genre de douleur que je peux supporter
Je n'ai jamais été seul
Assez longtemps pour le savoir
Si jamais j'ai été un enfant