Lyrics and translation Wilco - One Sunday Morning (Song For Jane Smiley's Boyfriend)

One Sunday Morning (Song For Jane Smiley's Boyfriend)

This is how I tell it
Oh, but it's long
One Sunday morning
Oh, one son is gone
I can see where they're dawning
Over the sea
My father said what I had become
No-one should be
Outside I look lived in
Like the bones in a shrine
How am I forgiven?
Oh, I'll give it time
This, I learned without warning
Holding my brow
In time he thought I would kill him
Oh, but I didn't know how
I said it's your god I don't believe in
No, your Bible can't be true
Knocked down by the long life
He cried, 'I fear what waits for you'
I can hear those bells
Spoken and gone
I feel relief, I feel well
Now he knows he was wrong
I am cold for my father
Frozen underground
Jesus, I wouldn't bother
He belongs to me now
Something sad keeps moving
So I wandered around
I fell in love with the burden
Holding me down
Bless my mind, I miss
Being told how to live
What I learned without knowing
How much more that I owe that I can give
This is how I tell it
Oh, but it's long
One Sunday morning
One son is gone

Un dimanche matin (Chanson pour le petit ami de Jane Smiley)

C'est comme ça que je te le raconte
Oh, mais c'est long
Un dimanche matin
Oh, un fils s'en est allé
Je vois où l'aube se lève
Au-dessus de la mer
Mon père a dit ce que j'étais devenu
Personne ne devrait être
Dehors, je regarde comme si j'avais vécu
Comme les os dans un sanctuaire
Comment puis-je être pardonné ?
Oh, je vais lui donner du temps
Ceci, je l'ai appris sans prévenir
En me tenant le front
Avec le temps, il a pensé que je le tuerais
Oh, mais je ne savais pas comment
J'ai dit que c'est ton dieu en qui je ne crois pas
Non, ta Bible ne peut pas être vraie
Abattu par la longue vie
Il a pleuré, "J'ai peur de ce qui t'attend"
J'entends ces cloches
Dites et parties
Je ressens un soulagement, je me sens bien
Maintenant, il sait qu'il avait tort
Je suis froid pour mon père
Gelé sous terre
Jésus, je ne me donnerais pas la peine
Il m'appartient maintenant
Quelque chose de triste continue de bouger
Alors j'ai erré
Je suis tombé amoureux du fardeau
Qui me retient
Bénis mon esprit, je manque
Qu'on me dise comment vivre
Ce que j'ai appris sans le savoir
Combien de plus que je dois que je peux donner
C'est comme ça que je te le raconte
Oh, mais c'est long
Un dimanche matin
Un fils s'en est allé