Lyrics and translation Wilco - Quarters

Quarters

I travel where you worked
Was cold and dark as a cavern
You kept quarters in your shirt
But I never could just have them
You always made me sweep around every flying floozy
Under booths and bums asleep
Waking up, they'd ask you, "Who's he?"
Behind a glass without a glance
"My daughter's boy," you would say
Well, I stood there in a trance
Listening to the jukebox play

Quarters

Je voyage là où tu as travaillé
C'était froid et sombre comme une caverne
Tu gardais des pièces dans ta chemise
Mais je n'ai jamais pu les avoir
Tu me faisais toujours balayer autour de chaque fille facile
Sous les bancs et les clochards endormis
En se réveillant, ils te demandaient : "C'est qui ?"
Derrière un verre sans un regard
"Le garçon de ma fille", répondais-tu
Eh bien, je me tenais là dans une transe
Écoutant le juke-box jouer