Lyrics and translation Wilco - Shot in the Arm

Shot in the Arm

The ashtray says you were up all night
When you went to bed with your darkest mind
Your pillow wept and covered your eyes
And you finally slept while the sun caught fire
You've changed
We fell in love in the key of C
We walked along down by the sea
You followed me down the neck to D
And we fell again into the sea
You've changed
Oh, you've changed
Maybe all I need is a shot in the arm
Maybe all I need is a shot in the arm
Maybe all I need is a shot in the arm
Maybe all I need is a shot in the arm
Maybe all I need is a shot in the arm
Maybe all I need is a shot in the arm
Maybe all I need is a shot in the arm
Something in my veins, bloodier than blood
Something in my veins, bloodier than blood
Something in my veins, bloodier than blood
Something in my veins, bloodier than blood
The ashtray says you were up all night
When you went to bed with your darkest mind
Now you've changed
Oh, you've changed
What you once were isn't what you want to be anymore
What you once were isn't what you want to be anymore
What you once were isn't what you want to be anymore
What you once were isn't what you want to be anymore
Isn't it past your bedtime?

Une piqûre de rappel

Le cendrier dit que tu es resté éveillé toute la nuit
Quand tu es allé te coucher avec ton esprit le plus sombre
Ton oreiller a pleuré et a couvert tes yeux
Et tu as enfin dormi pendant que le soleil prenait feu
Tu as changé
On est tombés amoureux en Do majeur
On s'est promenés en bord de mer
Tu m'as suivi jusqu'à Ré
Et on est retombés dans la mer
Tu as changé
Oh, tu as changé
Peut-être que tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une piqûre de rappel
Peut-être que tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une piqûre de rappel
Peut-être que tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une piqûre de rappel
Peut-être que tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une piqûre de rappel
Peut-être que tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une piqûre de rappel
Peut-être que tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une piqûre de rappel
Peut-être que tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une piqûre de rappel
Quelque chose dans mes veines, plus rouge que le sang
Quelque chose dans mes veines, plus rouge que le sang
Quelque chose dans mes veines, plus rouge que le sang
Quelque chose dans mes veines, plus rouge que le sang
Le cendrier dit que tu es resté éveillé toute la nuit
Quand tu es allé te coucher avec ton esprit le plus sombre
Maintenant tu as changé
Oh, tu as changé
Ce que tu étais avant n'est plus ce que tu veux être
Ce que tu étais avant n'est plus ce que tu veux être
Ce que tu étais avant n'est plus ce que tu veux être
Ce que tu étais avant n'est plus ce que tu veux être
N'est-ce pas l'heure de te coucher ?