Lyrics and translation Wilco - White Wooden Cross

White Wooden Cross

A white, wooden cross by the side of the road
One someone lost that I did not know
What would I do?
What would I do?
If a white, wooden cross meant that I'd lost you
I asked myself, "How would I let go?"
And a thought appeared like a morning dew
And my blood ran cold
My blood ran cold
As these sad ideas passed through
Tell me no lies
Tell me no lies
Is it stranger to live?
Is it stranger to die?
What would I do?
What would I do?
If a white, wooden cross meant that I'd lost you
Tell me no lies
Tell me no lies
Is it stranger to live?
Is it stranger to be alive?
For all the people that I am not
And all their prayers and all their thoughts
There's so much more out there
Than here where I stand
I blow my horn for the whole band

Croix de bois blanche

Une croix de bois blanche au bord de la route
Que quelqu'un a perdue et que je n'ai pas rencontrée
Que ferais-je ?
Que ferais-je ?
Si une croix de bois blanche signifiait que je t'avais perdue
Je me suis demandé : "Comment pourrais-je lâcher prise ?"
Et une pensée est apparue comme une rosée matinale
Et mon sang s'est glacé
Mon sang s'est glacé
Lorsque ces tristes idées me traversèrent l'esprit
Ne me mens pas
Ne me mens pas
Est-ce plus étrange de vivre ?
Est-ce plus étrange de mourir ?
Que ferais-je ?
Que ferais-je ?
Si une croix de bois blanche signifiait que je t'avais perdue
Ne me mens pas
Ne me mens pas
Est-ce plus étrange de vivre ?
Est-ce plus étrange d'être vivant ?
Pour toutes les personnes que je ne suis pas
Et toutes leurs prières et toutes leurs pensées
Il y a tellement plus là-bas
Qu'ici où je me tiens
Je souffle dans mon cor pour tout le groupe