Lyrics and translation Wilcox feat. Boni - Rose

Rose

편해 보여 너의 표정 손짓까지
정말 난 부러워 질투까지 나 사실
너의 집 앞 길 위 얼어붙어 며칠
불 꺼진 방 창에 고드름 맺고 있지 툭
나 뱉어낸 그 모진 말들 재채기
너의 예쁜 입술 장미칼 같이 생채기 푹
양심 찔렸나 봐 구해달란 말
하나님도 내겐 질렸나 봐
그때 나의 발 맞춰줬었던 건 너
너 너무 빨라 골목을 돌면 없는 걸
숨이 차도 그림자 따라잡고 싶어
그래 받을게 너만 없는 것 빼고 더 큰 벌
기침 한번 하면 잠깐 혀를 씹어
거짓말이라도 할까
너의 마라톤 멈춰서
Please girl I will take you home
여긴 너 혼자 걷기엔 어두워

Do you know that I love you
I love you I love you my baby
우리 걷는 이 길엔 작은 가로등불 하나 없니 왜
이리 풀린 너의 신발끈만 보여서
걷고 있어 종일 따라서 돌아봐줘
You know that I love you
I love you I love you my baby
넌 날카로운 장미칼 예쁜 입술 나쁜 말
너의 집 앞은 가시밭 쓱 벤 것처럼 아파 밤새

내 입을 방아쇠 같이 탕하고 마는 순간
다 끝이 났지 핀 조명 좁아진 시야
까페 음악은 무대 막 우릴 갈라 놔
이젠 더 안 들려 니 목소리 하나
Pretty boy 행복했음 좋겠다 고맙다는 말
진부한 시나리오의 마지막
우린 장미칼 같이 화려함만 가득히
예쁘게 떠나 가 Baby woo woo
니 감기 같던 말 쉽게 옮겨 붙던 나지만
그 샛노란 거짓말 이젠 너무 잘 보여
삼키긴 힘들 것 같아
따끔 하고 베일 듯 좀 아팠어도
그 손 더 꼭 잡았던 나
그래 딱 요까지 난 쉬어야 돼 자기
이만 더 늦기 전에 Go away right now yeah

Do you know that I love you
I love you I love you my baby
우리 걷는 이 길엔 작은 가로등불 하나 없니 왜
이리 풀린 너의 신발끈만 보여서
걷고 있어 종일 따라서 돌아봐줘
You know that I love you
I love you I love you my baby
넌 날카로운 장미칼 예쁜 입술 나쁜 말
너의 집 앞은 가시밭 쓱 벤 것처럼 아파 밤새

이 밤을 건너 돌아가는 게
다시 좋았던 날을 헤집어도
니 품에 돌아가는 게
너무 먼 길 같아 베개 머리맡엔
여전히 니가 했던 말 아파
Do you know that I love you
I love you I love you my baby
우리 걷는 이 길엔 작은 가로등불 하나 없니 왜
이리 풀린 너의 신발끈만 보여서
걷고 있어 종일 따라서 돌아봐줘
You know that I love you
I love you I love you my baby
넌 날카로운 장미칼 예쁜 입술 나쁜 말
너의 집 앞은 가시밭 쓱 벤 것처럼 아파 밤새

Rose

Tu as l'air si détendu, même tes gestes
Je suis vraiment jalouse, même envieuse, en fait
Devant chez toi, j'ai attendu pendant des jours, gelée
Dans ta chambre, la lumière est éteinte, des glaçons se sont formés sur la fenêtre, d'un coup
Mes mots durs que j'ai vomis, comme un éternuement
Tes belles lèvres, comme un poignard de rose, une profonde entaille
Ma conscience me pique, j'ai besoin d'être sauvée
Dieu est aussi fatigué de moi, je suppose
Tu étais celui qui suivait le rythme de mes pas à l'époque
Tu es si rapide, tu disparais si tu prends un virage dans la ruelle
Même si je suis essoufflée, je veux te rattraper dans ton ombre
D'accord, je l'accepterai, toute punition, sauf celle de te perdre
Chaque toux me fait mordre ma langue pour un instant
Je vais même mentir
Arrête ton marathon, s'il te plaît
Please girl I will take you home
Il fait trop sombre ici pour que tu marches seule

Tu sais que je t'aime
Je t'aime, je t'aime, mon bébé
Pourquoi n'y a-t-il pas un seul petit lampadaire sur le chemin que nous parcourons ?
Je ne vois que tes lacets de chaussures délacés
Je marche toute la journée, je te suis, regarde-moi
Tu sais que je t'aime
Je t'aime, je t'aime, mon bébé
Tu es un poignard de rose acéré, de belles lèvres, de mauvaises paroles
Devant chez toi, c'est comme si j'avais été poignardé par un buisson d'épines, j'ai mal toute la nuit

Mon esprit, comme une gâchette, BANG, en un instant
Tout est fini, la lumière a diminué, mon champ de vision est rétréci
La musique du café est le rideau, elle nous sépare
Je ne peux plus entendre ta voix
Joli garçon, j'espère que tu seras heureux, merci
Le dernier d'un scénario banal
Nous sommes comme des poignards de rose, pleins de splendeur
Disparaissons magnifiquement, bébé, woo woo
Tes paroles, comme un rhume, faciles à attraper, mais moi aussi
Ce mensonge jaune, je le vois maintenant très bien
Je ne pense pas pouvoir l'avaler
Même si c'était piquant et coupant, j'ai quand même eu mal
Moi, qui te tenais la main si fort
Jusqu'ici, c'est tout, je dois me reposer, mon amour
Avant qu'il ne soit trop tard, va-t'en maintenant, oui

Tu sais que je t'aime
Je t'aime, je t'aime, mon bébé
Pourquoi n'y a-t-il pas un seul petit lampadaire sur le chemin que nous parcourons ?
Je ne vois que tes lacets de chaussures délacés
Je marche toute la journée, je te suis, regarde-moi
Tu sais que je t'aime
Je t'aime, je t'aime, mon bébé
Tu es un poignard de rose acéré, de belles lèvres, de mauvaises paroles
Devant chez toi, c'est comme si j'avais été poignardé par un buisson d'épines, j'ai mal toute la nuit

Traverser cette nuit pour rentrer
Même si je retourne à cette journée où tout était bien
Rentrer dans tes bras
C'est un chemin trop long, à côté de mon oreiller
Tes paroles sont toujours douloureuses
Tu sais que je t'aime
Je t'aime, je t'aime, mon bébé
Pourquoi n'y a-t-il pas un seul petit lampadaire sur le chemin que nous parcourons ?
Je ne vois que tes lacets de chaussures délacés
Je marche toute la journée, je te suis, regarde-moi
Tu sais que je t'aime
Je t'aime, je t'aime, mon bébé
Tu es un poignard de rose acéré, de belles lèvres, de mauvaises paroles
Devant chez toi, c'est comme si j'avais été poignardé par un buisson d'épines, j'ai mal toute la nuit