Lyrics and translation Wild Beasts - Daughters

Daughters

I'm taping up the windows and the doors.
I'm nailing all my pretty things to the floor.
Eyes like fire, a tempest in the water.
Eyes like mine, a temper like your mother's.

Daughter please, it's me.
Tell me what you've seen.
Daughter please, spare me.
All men's voices screaming.
Soon we'll see what you really mean.

All the pretty children sharpening their blades,
When my daughter passes, only ruins remain.

She's walking through the cracks in the walls,
She's walking across the chicken bones on the floor.
Just a little girl, Jesus was a woman.
Just a little girl, and – who knew his daughters.

Daughter please, it's me.
Tell me what you've seen.
Daughter please, spare me.
All men's voices screaming.
Soon we'll sleep in pieces in the street.

All the pretty children sharpening their blades,
When my daughter passes, only ruins remain.

From the edge,
Broke my little girl,
Destroyer of worlds.

Filles

Je suis en train de scotcher les fenêtres et les portes.
Je cloue toutes mes jolies choses au sol.
Des yeux comme le feu, une tempête dans l'eau.
Des yeux comme les miens, un tempérament comme celui de ta mère.

Ma fille s'il te plaît, c'est moi.
Dis-moi ce que tu as vu.
Ma fille s'il te plaît, épargne-moi.
Les voix de tous les hommes crient.
Bientôt nous verrons ce que tu veux vraiment dire.

Tous les jolis enfants aiguisent leurs lames,
Quand ma fille passera, il ne restera que des ruines.

Elle marche à travers les fissures des murs,
Elle marche sur les os de poulet sur le sol.
Juste une petite fille, Jésus était une femme.
Juste une petite fille, et – qui connaissait ses filles.

Ma fille s'il te plaît, c'est moi.
Dis-moi ce que tu as vu.
Ma fille s'il te plaît, épargne-moi.
Les voix de tous les hommes crient.
Bientôt nous dormirons en morceaux dans la rue.

Tous les jolis enfants aiguisent leurs lames,
Quand ma fille passera, il ne restera que des ruines.

Du bord,
J'ai brisé ma petite fille,
Destructrice des mondes.