Past Perfect - Wild Beasts translation in German

Past Perfect

Back then, there were no others
All I knew, true beginners
We had a gift, the perfect present
No such a thing
I'm taught

It's tense for me
Can't live within a memory
Proud woman I daren't come passively
Every fella deserves his dignity

Our heart is older than our hands
It passed from monkey into man
Now tender hands do heal the hurt
Man did fuck up and then he learnt

It's tense for me
Can't live within a memory
Proud woman I daren't come passively
Every fella deserves his dignity

It's tense for me
Can't keep relivin' what is history
Proud woman now don't go soft on me
Where's that famous old dexterity?

It's tense for me, it's tense for me
It's tense for me, it's tense for me
It's tense for me, it's tense for me
It's tense for me, it's tense for me
It's tense for me, it's tense for me
It's tense for me, it's tense for me
It's tense for me, it's tense for me

It's tense, it's tense...
It's tense for me
Ooh, ooh
Ooh, ooh

It's tense for me
Can't live within a memory
Proud woman I daren't come passively
Every fella deserves...

Vollendete Vergangenheit

Damals gab es keine anderen
Alles, was ich kannte, wahre Anfänger
Wir hatten eine Gabe, das perfekte Geschenk
So etwas gibt es nicht
Man hat es mich gelehrt

Es ist angespannt für mich
Kann nicht in einer Erinnerung leben
Stolze Frau, ich wage es nicht, passiv zu dir zu kommen
Jeder Kerl verdient seine Würde

Unser Herz ist älter als unsere Hände
Es ging vom Affen auf den Menschen über
Nun heilen zarte Hände den Schmerz
Der Mensch hat Scheiße gebaut und dann hat er gelernt

Es ist angespannt für mich
Kann nicht in einer Erinnerung leben
Stolze Frau, ich wage es nicht, passiv zu dir zu kommen
Jeder Kerl verdient seine Würde

Es ist angespannt für mich
Kann nicht wiedererleben, was Geschichte ist
Stolze Frau, nun werd' mir nicht weich
Wo ist diese berühmte alte Geschicklichkeit?

Es ist angespannt für mich, es ist angespannt für mich
Es ist angespannt für mich, es ist angespannt für mich
Es ist angespannt für mich, es ist angespannt für mich
Es ist angespannt für mich, es ist angespannt für mich
Es ist angespannt für mich, es ist angespannt für mich
Es ist angespannt für mich, es ist angespannt für mich
Es ist angespannt für mich, es ist angespannt für mich

Es ist angespannt, es ist angespannt...
Es ist angespannt für mich
Ooh, ooh
Ooh, ooh

Es ist angespannt für mich
Kann nicht in einer Erinnerung leben
Stolze Frau, ich wage es nicht, passiv zu dir zu kommen
Jeder Kerl verdient...