Past Perfect - Wild Beasts translation in French

Past Perfect

Back then, there were no others
All I knew, true beginners
We had a gift, the perfect present
No such a thing
I'm taught

It's tense for me
Can't live within a memory
Proud woman I daren't come passively
Every fella deserves his dignity

Our heart is older than our hands
It passed from monkey into man
Now tender hands do heal the hurt
Man did fuck up and then he learnt

It's tense for me
Can't live within a memory
Proud woman I daren't come passively
Every fella deserves his dignity

It's tense for me
Can't keep relivin' what is history
Proud woman now don't go soft on me
Where's that famous old dexterity?

It's tense for me, it's tense for me
It's tense for me, it's tense for me
It's tense for me, it's tense for me
It's tense for me, it's tense for me
It's tense for me, it's tense for me
It's tense for me, it's tense for me
It's tense for me, it's tense for me

It's tense, it's tense...
It's tense for me
Ooh, ooh
Ooh, ooh

It's tense for me
Can't live within a memory
Proud woman I daren't come passively
Every fella deserves...

Parfait passé

À l'époque, il n'y avait personne d'autre
Tout ce que je connaissais, de vrais débutants
Nous avions un cadeau, le présent parfait
Il n'y a pas de telle chose
Je suis appris

C'est tendu pour moi
Je ne peux pas vivre dans un souvenir
Femme fière, je n'ose pas venir passivement
Chaque homme mérite sa dignité

Notre cœur est plus vieux que nos mains
Il est passé du singe à l'homme
Maintenant, des mains tendres guérissent la douleur
L'homme a merdé, puis il a appris

C'est tendu pour moi
Je ne peux pas vivre dans un souvenir
Femme fière, je n'ose pas venir passivement
Chaque homme mérite sa dignité

C'est tendu pour moi
Je ne peux pas continuer à revivre ce qui est l'histoire
Femme fière, maintenant ne sois pas douce avec moi
Où est cette fameuse vieille dextérité ?

C'est tendu pour moi, c'est tendu pour moi
C'est tendu pour moi, c'est tendu pour moi
C'est tendu pour moi, c'est tendu pour moi
C'est tendu pour moi, c'est tendu pour moi
C'est tendu pour moi, c'est tendu pour moi
C'est tendu pour moi, c'est tendu pour moi
C'est tendu pour moi, c'est tendu pour moi

C'est tendu, c'est tendu...
C'est tendu pour moi
Ooh, ooh
Ooh, ooh

C'est tendu pour moi
Je ne peux pas vivre dans un souvenir
Femme fière, je n'ose pas venir passivement
Chaque homme mérite...