Lyrics and translation Wild Cherry - Don't Go Near the Water

Don't Go Near the Water

I was a-playin' rock and roll in a local theater
Well, I knew it had to happen to me sooner or later
There was a foxy little lady dancing down in the front row
I said, "Honey, can you meet me when I finish the next show?"
There was somethin' about the lady that really got to me
She was down on my zipper, tears a-ripplin' through me
She said, "Boy, let me tell you if you're gonna give me good love
Start makin' good love, it's what you really got plenty of"
She told me now, "Don't go near the water, yeah
If you can't swim the tide"
She told me now, "Don't go near the water, yeah
If you can't swim the tide"
Well, let me tell you, couldn't wait 'til the last song was over
I had sixty-nine ways I was really gonna show her
So I took her to the dressing room and really got to it
Everything I thought I'd show her, well, she already knew it
But I looked at my watch, it was time for me to go
I said, "Honey, got to stop or I'll be late for the next show"
She said, "There ain't no way I got to stop this good thing
If you're gonna be a man, you got to finish what you started"
She told me now, "Don't go near the water
If you can't swim the tide"
She told me now, "Don't go near the water, yeah
If you can't swim the tide"
You got to stop it, baby
She told me now, "Don't go near the water, yeah
If you can't swim the tide"
She told me now, "Don't go near the water
If you can't swim the tide"
She told me now, "Don't go near the water, yeah"
"Don't go near the water" (Don't go near the water)
"Don't go near the water" (Don't go near the water)
"Don't go near the water" (Oh, keep on givin' that good thing)
"Don't go near the water" (Hey yeah)
"Don't go near the water" (Oh)
"Don't go near the water"

N'allez pas près de l'eau

Je jouais du rock and roll dans un théâtre local
Eh bien, je savais que ça devait m'arriver tôt ou tard
Il y avait une petite femme renarde qui dansait au premier rang
J'ai dit, "Chérie, pouvez-vous me rencontrer quand j'aurai fini le prochain spectacle ?"
Il y avait quelque chose chez cette femme qui m'a vraiment touché
Elle était sur ma braguette, les larmes me traversaient
Elle a dit, "Mon garçon, laissez-moi vous dire que si vous voulez me faire l'amour
Commencez à me faire l'amour, c'est ce que vous avez vraiment beaucoup"
Elle m'a dit maintenant, "Ne va pas près de l'eau, oui
Si tu ne sais pas nager dans la marée"
Elle m'a dit maintenant, "Ne va pas près de l'eau, oui
Si tu ne sais pas nager dans la marée"
Eh bien, laissez-moi vous dire, je ne pouvais pas attendre que la dernière chanson soit finie
J'avais soixante-neuf façons de lui montrer
Je l'ai donc emmenée dans la loge et je m'y suis vraiment mis
Tout ce que je pensais lui montrer, eh bien, elle le savait déjà
Mais j'ai regardé ma montre, il était temps pour moi de partir
J'ai dit, "Chérie, il faut que j'arrête sinon je serai en retard pour le prochain spectacle"
Elle a dit, "Je ne veux pas arrêter cette bonne chose
Si tu veux être un homme, tu dois finir ce que tu as commencé"
Elle m'a dit maintenant, "Ne va pas près de l'eau
Si tu ne sais pas nager dans la marée"
Elle m'a dit maintenant, "Ne va pas près de l'eau, oui
Si tu ne sais pas nager dans la marée"
Tu dois arrêter, bébé
Elle m'a dit maintenant, "Ne va pas près de l'eau, oui
Si tu ne sais pas nager dans la marée"
Elle m'a dit maintenant, "Ne va pas près de l'eau
Si tu ne sais pas nager dans la marée"
Elle m'a dit maintenant, "Ne va pas près de l'eau, oui"
"N'allez pas près de l'eau" (Ne vous approchez pas de l'eau)
"N'allez pas près de l'eau" (Ne vous approchez pas de l'eau)
"N'allez pas près de l'eau" (Oh, continue de donner cette bonne chose)
"N'allez pas près de l'eau" (Hé ouais)
"N'allez pas près de l'eau" (Oh)
"N'allez pas près de l'eau"