Lyrics and translation Wild Cherry - The Lady Wants Your Money

The Lady Wants Your Money

You just sold a million got phase out your lady′s funky smash
(You just sold a million copies of your latest funky smash)
Now your woman watch she gon'na do without of that spendin′ cash
(Now your wonderin' "What's she gonna do with all of that spendin′ cash?)
And that lady you′ve been married tossed a thousand dollars that need you now
(And that lady you've been married to, she says she doesn′t need you now)
Since you were slave with jewel, there's a way that peg the town and made the howl
She′s takin' what she′s got, to get what she can take
She made her evil move, to get what she can make
Let me tell your sign
(No, no, it ain't funny)It ain't funny
(The lady wants your money) the lady wants your money, it′s amazing!
(No, no, it ain′t funny)Hmmm, It ain't funny
(The lady wants your money) the lady wants your money (money!)
Break
Hey, you don′t need to tell us in the whole wide world
Gonna be your best friend now
It'll a-gonna funny how out of that money been to lady′s from miles around
(Ain't it kinda funny how all of that money brings the ladies from miles around?)
Ain′t no lettermen, know they let remain, know they let them take your baby to say
(Ain't gonna let 'em. Ain′t gonna let ′em. Ain't gonna let ′em take advantage you say.)
But you can't stop, I can′t stop,
Away to stop shakin' that guilt thing out of your way
(But you can′t stop her, can't stop her when she starts shakin' that good thing over your way)
She give me, watch you′re out, to get what she can take
She make her evil (every) move, to get what she can make
Let me tell your sign
(No, no, it ain′t funny)It ain't funny
(The lady wants your money) the lady wants your money, it′s amazing!
(No, no, it ain't funny)Hmmm, It ain′t funny
(The lady wants your money) the lady wants your money (money!)
Watch your baby!
Break
Guitar solo:
The lady wants your money,
The lady wants your money (money!)
Yeeeaah...
Maybe one day, maybe tool blaze, maybe fruit dance, and oh you'll see what I mean
(Maybe one day, maybe two days, maybe three days you′re gonna see what I mean)
That sweet young thing and then her sugar daddy too, is gonna cup up know the sane (know the scene?)
You better get away, better get a way, but before you come around crown the blues (cryin' the blues)
A heartbreak city doesn't feel so pretty when you puttin′ on my hurtin′ shoes
She gave you, watch you're out, to get what she can take
She make her evil move, to get what she can make
Let me tell your sign
(No, no, it ain′t funny)It ain't funny
(The lady wants your money) the lady wants your money, it′s amazing!
(No, no, it ain't funny)Hmmm, It ain′t funny
(The lady wants your money) the lady wants your money it's amazing
(No, no, it ain't funny)It ain′t funny
(The lady wants your money) the lady wants your money, it′s amazing!
(The lady wants your money) money!
Fade

La Demoiselle Veut Ton Fric

T'as vendu un million, t'as fait fortune avec le tube funky de ta nana.
(Tu viens de vendre un million d'exemplaires de ton dernier tube funky.)
Maintenant, ta femme, regarde ce qu'elle va faire sans ton argent de poche.
(Maintenant tu te demandes "Qu'est-ce qu'elle va faire avec tout cet argent de poche ?")
Et cette femme avec qui tu es marié a balancé mille dollars, elle n'a plus besoin de toi maintenant.
(Et cette femme avec qui tu es marié, elle dit qu'elle n'a plus besoin de toi maintenant.)
Depuis que tu étais son esclave avec des bijoux, il y a un moyen de coincer la ville et de faire hurler.
Elle prend ce qu'elle a, pour obtenir ce qu'elle peut prendre.
Elle a fait son coup fumant, pour obtenir ce qu'elle peut se faire.
Laisse-moi te le dire, mon pote.
(Non, non, c'est pas drôle) C'est pas drôle.
(La demoiselle veut ton fric) La demoiselle veut ton fric, c'est dingue !
(Non, non, c'est pas drôle) Hmmm, c'est pas drôle.
(La demoiselle veut ton fric) La demoiselle veut ton fric (ton fric !)
Pause
Hé, tu n'as pas besoin de nous le dire, dans le monde entier.
Tu vas être son meilleur ami maintenant.
Ça va être marrant de voir comment, avec cet argent, les filles vont venir de partout.
(C'est pas marrant de voir comment, avec tout ce fric, les filles débarquent de partout ?)
Y'a pas de facteurs, tu sais qu'ils vont les laisser faire, tu sais qu'ils vont les laisser embarquer ta nana.
(On va pas les laisser faire. On va pas les laisser faire. On va pas les laisser profiter de toi, tu dis.)
Mais tu peux pas l'arrêter, je peux pas l'arrêter,
Arrête de te débarrasser de la culpabilité.
(Mais tu peux pas l'arrêter, impossible de l'arrêter quand elle commence à te faire miroiter ce truc bien à toi.)
Elle m'a donné, regarde, t'es fini, pour prendre ce qu'elle peut prendre.
Elle fait son coup fumant (chaque coup), pour obtenir ce qu'elle peut se faire.
Laisse-moi te le dire, mon pote.
(Non, non, c'est pas drôle) C'est pas drôle.
(La demoiselle veut ton fric) La demoiselle veut ton fric, c'est dingue !
(Non, non, c'est pas drôle) Hmmm, c'est pas drôle.
(La demoiselle veut ton fric) La demoiselle veut ton fric (ton fric !)
Fais gaffe à ta nana !
Pause
Solo de guitare :
La demoiselle veut ton fric,
La demoiselle veut ton fric (ton fric !)
Yeeeaah...
Peut-être un jour, peut-être deux jours, peut-être trois jours, tu vas comprendre ce que je veux dire.
(Peut-être un jour, peut-être deux jours, peut-être trois jours, tu vas voir ce que je veux dire.)
Cette jolie jeunette et son vieux beau vont débarquer, tu connais le truc (tu connais la chanson ?).
Tu ferais mieux de te casser, de te tirer, avant que tu ne te retrouves à chanter le blues.
La ville du chagrin d'amour, c'est pas joli à voir quand c'est toi qui portes les chaussures de la souffrance.
Elle t'a eu, regarde, t'es cuit, pour prendre ce qu'elle peut prendre.
Elle a fait son coup fumant, pour obtenir ce qu'elle peut se faire.
Laisse-moi te le dire, mon pote.
(Non, non, c'est pas drôle) C'est pas drôle.
(La demoiselle veut ton fric) La demoiselle veut ton fric, c'est dingue !
(Non, non, c'est pas drôle) Hmmm, c'est pas drôle.
(La demoiselle veut ton fric) La demoiselle veut ton fric, c'est dingue !
(Non, non, c'est pas drôle) C'est pas drôle.
(La demoiselle veut ton fric) La demoiselle veut ton fric, c'est dingue !
(La demoiselle veut ton fric) ton fric !
Fondu