Lyrics and translation Wild Child - Goodbye Goodnight

Goodbye Goodnight

You draw
With fingers on the wall
All of the places you'd rather be
I smile
Promise that I'll spend some time alone
'Cause I know you're losing sleep
Hoping that you're doing well
Escape your head, a living hell
I'm losing my damn mind but I'm alright
Darling when I say it's fine
I'll see you at some other time
Don't want to say goodbye I'll say goodnight
Sometimes
This simple kind of love becomes a crutch
It's easy living slow
There's a fine line
I start to think of you too much
Let me in I'll let you go
We'll try
Not to read each other like a book
Let's just share another smoke
Hoping that you're doing well
Escape your head, a living hell
I'm losing my damn mind but I'm alright
Darling when I say it's fine
I'll see you at some other time
Don't want to say goodbye I'll say goodnight
Tell it like it is
I get the feeling that I might have let you in
Tell it like it is
I get the feeling that I might have let you in
We'll try
To pass the time
Denying all the facts
Maybe soon we'll be complete
Hoping that you're doing well
Escape your head, a living hell
I'm losing my damn mind but I'm alright
Darling when I say it's fine
I'll see you at some other time
Don't want to say goodbye I'll say goodnight
Darling when I say it's fine
I'll see you at some other time
Don't want to say goodbye I'll say goodnight

Au revoir bonne nuit

Tu dessines
Avec tes doigts sur le mur
Tous les endroits où tu préférerais être
Je souris
Je promets que je vais passer du temps seule
Parce que je sais que tu perds le sommeil
En espérant que tu vas bien
Échapper à ta tête, un enfer vivant
Je perds la tête mais ça va
Chéri, quand je dis que ça va
Je te verrai à un autre moment
Je ne veux pas dire au revoir, je dirai bonne nuit
Parfois
Ce genre d'amour simple devient une béquille
C'est facile de vivre lentement
Il y a une ligne fine
Je commence à trop penser à toi
Laisse-moi entrer, je te laisserai partir
On va essayer
De ne pas se lire comme un livre
Partageons juste une autre cigarette
En espérant que tu vas bien
Échapper à ta tête, un enfer vivant
Je perds la tête mais ça va
Chéri, quand je dis que ça va
Je te verrai à un autre moment
Je ne veux pas dire au revoir, je dirai bonne nuit
Dis-le comme c'est
J'ai l'impression que je t'ai peut-être laissé entrer
Dis-le comme c'est
J'ai l'impression que je t'ai peut-être laissé entrer
On va essayer
De passer le temps
En niant tous les faits
Peut-être que bientôt nous serons complets
En espérant que tu vas bien
Échapper à ta tête, un enfer vivant
Je perds la tête mais ça va
Chéri, quand je dis que ça va
Je te verrai à un autre moment
Je ne veux pas dire au revoir, je dirai bonne nuit
Chéri, quand je dis que ça va
Je te verrai à un autre moment
Je ne veux pas dire au revoir, je dirai bonne nuit