Lyrics and translation Wild Culture - Together Alone

Together Alone

We started out like everyone
Falling in and out of love
Out of love
We had no time to figure out
What'd happened what went wrong
What went wrong

We had our helpless selves
Right upon the kitchen shelf
In this building we call home
Oh love you gave me hell
Never knew how heaven felt
We're together alone
Together on our own
Together on our own
Together on our own
Together on our own
Together on our own

I pushed and pulled
While standing still
I don't really need your help
Need your help
I held your hands tight
While we fought
I just couldn't change myself
Change myself

We had our helpless selves
Right upon the kitchen shelf
In this building we call home
Oh love you gave me hell
Never knew how heaven felt
We're together but alone
Together on our own
Together on our own
Together on our own
Together on our own
Together on our own
Together on our own
Together on our own
Together on our own

I keep on telling myself that I'm fine
Now I do think that you keep on crossing the line
No more this, no more that
This things all black and white
No more calling you out in the dead of the night
The thought of it kills me
To know you're alright
But I've lost my way too much, to keep going like this
How could I believe I'm the one that you'll miss
Do I have what it takes, give me one last goodbye

You said you want to go separate ways
Don't want you to leave
It's the best anyway
No don't you worry 'bout me anymore
No longer troubles, we've been here before
Staying together our biggest mistake
No don't you worry
I'll be Okay
I'll be Okay

We had our helpless selves
Right upon the kitchen shelf
In this building we call home
Oh love you gave me hell
Never knew how heaven felt
We're together but alone
Together on our own
Together on our own
Together on our own
Together on our own
Together on our own

Ensemble, seuls

On a commencé comme tout le monde
Tomber amoureux et se séparer
Se séparer
On n'a pas eu le temps de comprendre
Ce qui s'est passé, ce qui a mal tourné
Ce qui a mal tourné

On avait nos êtres impuissants
Sur l'étagère de la cuisine
Dans ce bâtiment qu'on appelle la maison
Oh l'amour, tu m'as donné l'enfer
Je n'ai jamais su ce que c'était que le paradis
On est ensemble, seuls
Ensemble, à notre compte
Ensemble, à notre compte
Ensemble, à notre compte
Ensemble, à notre compte
Ensemble, à notre compte

J'ai poussé et tiré
Tout en restant immobile
Je n'ai pas vraiment besoin de ton aide
Besoin de ton aide
J'ai serré tes mains fort
Pendant qu'on se battait
Je ne pouvais pas me changer moi-même
Changer moi-même

On avait nos êtres impuissants
Sur l'étagère de la cuisine
Dans ce bâtiment qu'on appelle la maison
Oh l'amour, tu m'as donné l'enfer
Je n'ai jamais su ce que c'était que le paradis
On est ensemble, mais seuls
Ensemble, à notre compte
Ensemble, à notre compte
Ensemble, à notre compte
Ensemble, à notre compte
Ensemble, à notre compte
Ensemble, à notre compte
Ensemble, à notre compte
Ensemble, à notre compte

Je n'arrête pas de me dire que je vais bien
Maintenant, je pense que tu continues à franchir la ligne
Plus de ça, plus de ça
Ces choses sont toutes en noir et blanc
Plus d'appels au milieu de la nuit
La pensée me tue
De savoir que tu vas bien
Mais j'ai trop perdu mon chemin, pour continuer comme ça
Comment pourrais-je croire que je suis celle qui te manquera
Ai-je ce qu'il faut, donne-moi un dernier adieu

Tu as dit que tu voulais prendre des chemins séparés
Je ne veux pas que tu partes
C'est le mieux de toute façon
Ne t'inquiète plus pour moi
Plus de soucis, on a déjà été là
Rester ensemble, notre plus grande erreur
Ne t'inquiète pas
J'irai bien
J'irai bien

On avait nos êtres impuissants
Sur l'étagère de la cuisine
Dans ce bâtiment qu'on appelle la maison
Oh l'amour, tu m'as donné l'enfer
Je n'ai jamais su ce que c'était que le paradis
On est ensemble, mais seuls
Ensemble, à notre compte
Ensemble, à notre compte
Ensemble, à notre compte
Ensemble, à notre compte
Ensemble, à notre compte