Lyrics and translation Wild Strawberries - Crying Shame

Crying Shame

Jennie lost her job on labour day
She looks so disconnected but she's really afraid
Ma-ma-monies gonna fade away
She says "oooh ooh oh, what a crying shame"

Louie's on the corner reading resumes
He found them in alley by the fire escape
The letter in his pocket it says anything
Oooh ooh oh, what a crying shame

Don't give me your hand
(Don't give me your hand)
As an alibi
You call me misery
I call you civilized
No use in talkin to me
What a crying shame

Martha watches movie shows on the television
She says she's into justice but she's really afraid
Sometimes its a dollar for the man outside the mission
She says "Oooh ooh oh, what a crying shame"

Here I stand
Memorizing zeroes
Staring at the ivory glass
Behind the hurricane
One gold coin in the bottom
Lost and lonely
Maybe its a treasure
Maybe its ugly
But maybe its a symbol of me

Woooh ooh oh what a crying
Woooh ooh oh what a crying
Woooh ooh oh what a crying shame

Don't give me your hand
(Don't give me your hand)
As an alibi
You call me misery
I call you civilized
No use in talkin to me
What a crying shame

Sometimes its a dollar for the man outside the mission
Sometimes its a fleeting note of social decay
Most of the time its just peripheral vision
Oooh ooh oh, what a crying shame

Don't give me your hand
(Don't give me your hand)
As an alibi
You call me misery
I call you civilized
No use in talkin to me
What a crying shame

Well don't give me your hand
(Don't give me your hand)
As an alibi
You call me misery
I call you civilized
No use in talkin to me
What a crying shame

Honte de pleurer

Jennie a perdu son travail le jour du travail
Elle a l'air tellement déconnectée, mais elle a vraiment peur
L'argent de maman va disparaître
Elle dit "oooh ooh oh, quelle honte de pleurer"

Louie est au coin de la rue, en train de lire des CV
Il les a trouvés dans une ruelle près de l'escalier de secours
La lettre dans sa poche dit n'importe quoi
Oooh ooh oh, quelle honte de pleurer

Ne me tends pas la main
(Ne me tends pas la main)
Comme alibi
Tu m'appelles la misère
Je t'appelle civilisé
Inutile de me parler
Quelle honte de pleurer

Martha regarde des films à la télévision
Elle dit qu'elle est pour la justice, mais elle a vraiment peur
Parfois, c'est un dollar pour l'homme devant la mission
Elle dit "Oooh ooh oh, quelle honte de pleurer"

Me voici
Apprenant des zéros par cœur
Fixant le verre d'ivoire
Derrière l'ouragan
Une pièce d'or au fond
Perdu et seul
Peut-être que c'est un trésor
Peut-être que c'est laid
Mais peut-être que c'est un symbole de moi

Woooh ooh oh quelle honte de pleurer
Woooh ooh oh quelle honte de pleurer
Woooh ooh oh quelle honte de pleurer

Ne me tends pas la main
(Ne me tends pas la main)
Comme alibi
Tu m'appelles la misère
Je t'appelle civilisé
Inutile de me parler
Quelle honte de pleurer

Parfois, c'est un dollar pour l'homme devant la mission
Parfois, c'est une note fugitive de déclin social
La plupart du temps, c'est juste la vision périphérique
Oooh ooh oh, quelle honte de pleurer

Ne me tends pas la main
(Ne me tends pas la main)
Comme alibi
Tu m'appelles la misère
Je t'appelle civilisé
Inutile de me parler
Quelle honte de pleurer

Eh bien, ne me tends pas la main
(Ne me tends pas la main)
Comme alibi
Tu m'appelles la misère
Je t'appelle civilisé
Inutile de me parler
Quelle honte de pleurer