Lyrics and translation Wild Strawberries - Down And Out In Canaan

Down And Out In Canaan

Casey brought his own confetti
I loved him in the fall
He thought we had it made
I left him at the picture show
I loved him after all
Oh mister junior
I always miss the curtain call
If it's trust that you need
I can do the deed
Pick up your boots and stay
If it's love that you want
It's my favourite haunt
Three steps forward
Dance the debutante
Jacob used to call me Temple
For that was all he saw
He left his only cane
Seventeen hats from Italy
Are hanging on my wall
Oh mister junior
I guess that they're above it all
Some of them smile in sympathy
And some don't smile at all
Some kill the time with change
Yesterday his name was Threnody
Today his name is Fame
Oh mister junior
I reserve the right to rearrange

Au fond du trou à Canaan

Casey a apporté ses propres confettis
Je l'ai aimé à l'automne
Il pensait que nous avions tout ce qu'il fallait
Je l'ai laissé au cinéma
Je l'ai aimé après tout
Oh monsieur junior
Je rate toujours l'appel du rideau
Si c'est la confiance dont tu as besoin
Je peux le faire
Ramasse tes bottes et reste
Si c'est l'amour que tu veux
C'est mon repaire préféré
Trois pas en avant
Danse la débutante
Jacob m'appelait Temple
Car c'est tout ce qu'il voyait
Il a laissé sa seule canne
Dix-sept chapeaux d'Italie
Sont accrochés à mon mur
Oh monsieur junior
Je suppose qu'ils sont au-dessus de tout ça
Certains d'entre eux sourient de sympathie
Et certains ne sourient pas du tout
Certains tuent le temps avec du changement
Hier, son nom était Threnody
Aujourd'hui, son nom est Fame
Oh monsieur junior
Je me réserve le droit de réorganiser