Lyrics and translation Wild Strawberries - Hollywood

Hollywood

I got a picture of my friends and me
Sitting outside Thistletown Laundry at night
That looks like me between the Holly twins
Singing hey ho this is your life
And there's old Ruby and her worn out magazines
And the guy we called Joe Cinnamon who's polishing his speech
Hey it looks like Hollywood
Hey it looks like Hollywood
Joe married one of the Holly twins
And they ran the local five and dime
My mama told me that the other twin
Got a teaching job at Thistletown High
But me and Ruby and her worn out magazines
Jumped a box car on the western line by ol' Cole Martin's stream
Well me and Ruby had big plans
Gonna' move to the city gonna' be larger than life
Just like the girl beside the Marlboro man
And the pretty lady in the Ivory ad
Thistletown, Indiana is no place for me
Give me miles and miles of neon signs and flashy magazines
Me, I sold my camera for a string of beads
And Ruby sold he mother's china figurines
I got a picture of Ruby and me
Selling candy bars at the Roxy
The guy who took it called us calendar girls
And he said someday he'd make us famous
But me and Ruby never made no magazines
All we got was just a cold recurrent broken bottle dream

Hollywood

J'ai une photo de mes amis et moi
Assis dehors devant la blanchisserie Thistletown la nuit
On dirait bien moi entre les jumelles Holly
Chantant hey ho c'est ta vie
Et il y a la vieille Ruby et ses magazines usés
Et le type qu'on appelait Joe Cinnamon qui polit son discours
Hé, ça ressemble à Hollywood
Hé, ça ressemble à Hollywood
Joe a épousé l'une des jumelles Holly
Et ils tenaient le magasin à cinq sous du coin
Ma mère m'a dit que l'autre jumelle
A obtenu un poste d'enseignante au lycée de Thistletown
Mais Ruby et moi et ses magazines usés
On a sauté dans un wagon de marchandises sur la ligne ouest près du ruisseau de Cole Martin
Eh bien, Ruby et moi avions de grands projets
On allait déménager en ville, on allait être plus grandes que nature
Comme la fille à côté du Marlboro Man
Et la jolie dame dans la publicité Ivory
Thistletown, Indiana, ce n'est pas un endroit pour moi
Donne-moi des kilomètres et des kilomètres de néons et de magazines clinquants
Moi, j'ai vendu mon appareil photo pour un collier de perles
Et Ruby a vendu les figurines en porcelaine de sa mère
J'ai une photo de Ruby et moi
Vendant des barres chocolatées au Roxy
Le type qui l'a prise nous a appelé "les filles du calendrier"
Et il a dit qu'un jour il nous rendrait célèbres
Mais Ruby et moi n'avons jamais fait de magazines
Tout ce qu'on a eu, c'est un rêve brisé, froid et récurrent.