Lyrics and translation Wild Strawberries - Mannequin

Mannequin

Little sister Judy says, "Whoa baby whoa What about my reputation?"
She cracks a smile turns on the radio
It′s the Zombies singing you make me feel so good
And she says, "Don't call me Judy don′t call me Sam
Don't call me anything till you know who I am."
I have been around this little old world
I have been upside down
And I think it's a mannequin
Hanging on a merry go round
He says to Judy, "I will do anything if I want to."
He says it like he means it
He says it like he′s said it before
Now please don′t get the wrong impression
I'm no left handed narrator looking for confession
I′m just keeping score
I have seen your second face
And I have touched your broken mace
I have held you once too often
Hey... hey... hey oh
Well there you go

Mannequin

Ma petite sœur Judy dit : "Whoa bébé whoa, Qu'en est-il de ma réputation ?"
Elle esquisse un sourire et allume la radio.
Ce sont les Zombies qui chantent "Tu me fais me sentir si bien."
Et elle dit : "Ne m'appelle pas Judy, ne m'appelle pas Sam,
Ne m'appelle pas par un autre nom tant que tu ne sais pas qui je suis."
J'ai fait le tour de ce petit vieux monde,
J'ai été à l'envers,
Et je pense que c'est un mannequin,
Suspendu à un carrousel.
Il dit à Judy : "Je ferai n'importe quoi si j'en ai envie."
Il le dit comme s'il le pensait,
Il le dit comme s'il l'avait déjà dit auparavant.
Maintenant, s'il te plaît, ne te méprends pas,
Je ne suis pas un narrateur gaucher à la recherche d'une confession,
Je ne fais que tenir la score.
J'ai vu ton deuxième visage,
Et j'ai touché ta masse brisée,
Je t'ai tenu une fois de trop.
Hé... hé... hé oh,
Eh bien, voilà.