Lyrics and translation Wild Strawberries - May I Call You Beatrice

May I Call You Beatrice

Just a little thought in the head of the one
With the sunburnt cheeks and the eyes to the ground
Making earwaxed tongue-tied gutter sounds
Thinking of the lost rib, dialing the indelible
Thinking the unthinkable-no one's home
And the eyes say I don't believe we've met
I don't believe you've had the privilege
I don't believe we've met
When the wind blows cold
And the eyes of the child grow old
When the erratic conga rises and falls
Above the faithful metronome
You can take me back to the gravestone
See her strain from the weight of the globe
Spinning around his assumptions-barefoot and tight-lipped
He in his favourite chair blowing his world around
First she's Beatrice, then she's a pumpkin
Then she's a faded leaf in a book on his pantry shelf
The head sees the hand play with the ring in the pocket
And the head knows the hand knows the ring is as round
As the tear-soaked shoulder in a room in another town
The ring is getting heavy and so is the crown
Which she drags to the chair feebly to keep the swelling down
When the bird in the bush is worth two in the hand
And the empty cage holds the empty man
The bird keeps flying from the Orgoglian rising
And the phone keeps ringing and the phone keeps ringing
And the ring keeps slipping and the phone
And the phone keeps on ringing
And he's thinking about the one who got away

Puis-je t'appeler Béatrice

Juste une petite pensée dans la tête de celle
Aux joues brûlées par le soleil et les yeux baissés
Qui fait des bruits de gouttière avec une langue enduite de cérumen
Pensant à la côte perdue, composant le numéro indélébile
Pensant à l'impensable - personne n'est à la maison
Et les yeux disent que je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés
Je ne crois pas que tu aies eu le privilège
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés
Quand le vent souffle froid
Et les yeux de l'enfant vieillissent
Quand le conga erratique monte et descend
Au-dessus du métronome fidèle
Tu peux me ramener à la pierre tombale
La voir lutter sous le poids du globe
Tournant autour de ses suppositions - pieds nus et lèvres serrées
Lui, dans son fauteuil préféré, faisant tourner son monde autour de lui
D'abord elle est Béatrice, puis elle est une citrouille
Puis elle est une feuille fanée dans un livre sur son étagère de garde-manger
La tête voit la main jouer avec l'anneau dans la poche
Et la tête sait que la main sait que l'anneau est aussi rond
Que l'épaule trempée de larmes dans une pièce d'une autre ville
L'anneau devient lourd et la couronne aussi
Qu'elle traîne jusqu'à la chaise faiblement pour calmer l'enflure
Quand l'oiseau dans le buisson vaut deux dans la main
Et la cage vide contient l'homme vide
L'oiseau continue de voler de l'Orgoglian qui se lève
Et le téléphone continue de sonner et le téléphone continue de sonner
Et l'anneau continue de glisser et le téléphone
Et le téléphone continue de sonner
Et il pense à celle qui s'est échappée