Lyrics and translation Wild Strawberries - Waiting for the Future

Waiting for the Future

2009, en la kelly del Parrito con el Keim, sabes quién son, de los que, de los que siempre salen por la puerta grande,
Alcohol de etiqueta, nuestro pan de cada finde,
Charlie sólo se defiende, royal por norma,
Hay un desguace dentro de su cráneo que impide que duerma.
Yo en forma, me defiendo como puedo, nada os pido,
Chavales indomables beben más de lo debido, lo he vivido,
Todo es tan perfecto, peace and love,
Pija, bonito garito, invito a un cóctel, molotov.
Salgo invicto, golpéame, resisto los impactos,
Yo a estilazos perfectos pisoteo con mi tractor, exacto,
Mis rapeos son terapia pa' repipis,
Y el tiempo que estoy parado es la ventaja que os doy gratis.
Claro que sí chica, conozco el rollo y el juego,
Y un mundo de diversión forever, si quieres te llevo,
Caminando calmado con tres o cuatro fieles,
Ropita talla S y raps XXL, tú ¿de qué?
Eh yo, se vale o no se vale, todos me suenan vacíos,
Si tuviera que copiar algún estilo sería el mío,
Yo un vago y si me pongo lo consigo solo,
Pero yo a ti deber de qué si tú nada que ver conmigo.
Convivo con el hijo puta que hay en mí escondido,
De estilo sencillo os tiro, ellos sólo hacen ruido,
Malfario para esos malparidos, tío no sé si creerás,
¿Qué? como este ni Dios.
Fue que bajo y dijo: nunca serás yo, dedícate a otro asunto,
Desde entonces me conformo con poco, no morir pronto,
Pobre del que fía sufrirá llegados a este punto,
Ahí afuera esos cabrones te traicionan sonriendo, ah.
En crisis, delgaditos, en el chásis,
En la cima, sí, sí, sí, yo, yo tu yonki, tú mi dosis,
Joder de nuevo un día gris en este oasis,
Ingeniero de castillos en el aire, ingiero whiskys.
Chica, y tú ¿de qué?
Yo vivo royal underground no business class,
Estoy en paz conmigo mismo, que os jodan a los demás,
Tengo las manos y la conciencia limpia,
Los pies sobre la tierra y este rollo macarrá que jamás tendrás.
Especialista en dejar cosas a medias,
Tápate esa cara, chaval, se te ve la envidia,
Ya es día toyacones de que miréis desde abajo,
Ojo por ojo y que me exijan lo que yo exijo.
Estoy borracho con mi gente celebrando cualquier cosa
Con pocas ganas de pensar y muchas de reír,
Fiel a lo de siempre, dando todo por mi empresa,
Nos conoces primo, son ya unos años aquí.
Cani Rap Kids, crecí con La Clave Bandits,
Vivo en Cefiro 1, aka "Parque los yonkis",
Eh, no lo hago por el hip hop, ni por ti, ni por mi,
Lo hago por pasar el rato, así de fácil.
Chico y tú ¿el qué?

En attendant l'avenir

2009, dans la Kelly du Parrito avec Keim, tu sais qui c'est, de ceux qui, de ceux qui sortent toujours par la grande porte,
Alcool de marque, notre pain quotidien du week-end,
Charlie ne se défend que par la force, royal par principe,
Il y a une casse dans son crâne qui l'empêche de dormir.
Moi en forme, je me débrouille comme je peux, je ne te demande rien,
Des gamins indomptables boivent plus qu'il ne faut, je l'ai vécu,
Tout est tellement parfait, peace and love,
Un endroit chic et agréable, je t'invite à un cocktail, un Molotov.
Je sors invaincu, frappe-moi, je résiste aux impacts,
Je piétine avec mon tracteur, exact, avec des coups de poing parfaits,
Mes raps sont une thérapie pour les niais,
Et le temps que je reste immobile est l'avantage que je te donne gratuitement.
Bien sûr que oui, ma belle, je connais le truc et le jeu,
Et un monde de plaisir pour toujours, si tu veux, je t'emmène,
Marchant tranquillement avec trois ou quatre fidèles,
Des vêtements taille S et des raps XXL, toi, de quoi ?
Eh, c'est valable ou pas, tout le monde me semble vide,
Si je devais copier un style, ce serait le mien,
Je suis un fainéant et si je me lance, je réussis seul,
Mais moi, à toi, de quoi dois-je te devoir si tu n'as rien à voir avec moi.
Je cohabite avec le salaud qui est caché en moi,
Avec un style simple, je te tire dessus, eux, ils font juste du bruit,
Malfario pour ces salauds, mec, je ne sais pas si tu vas me croire,
Quoi ? comme celui-ci, personne.
Il est descendu et a dit : tu ne seras jamais moi, occupe-toi d'autre chose,
Depuis, je me contente de peu, ne pas mourir de sitôt,
Pauvre de celui qui prête, il souffrira à ce stade,
Là-bas, ces connards te trahissent en souriant, ah.
En crise, maigres, dans le châssis,
Au sommet, oui, oui, oui, moi, moi ton junkie, toi ma dose,
Encore une fois, un jour gris dans cet oasis,
Ingénieur de châteaux dans les airs, j'avale du whisky.
Chérie, et toi, de quoi ?
Je vis royal underground, pas en classe affaire,
Je suis en paix avec moi-même, allez vous faire foutre les autres,
J'ai les mains et la conscience propres,
Les pieds sur terre et ce truc de voyou que tu n'auras jamais.
Spécialiste pour laisser les choses à moitié,
Cache ce visage, mec, on voit ton envie,
C'est le jour des toyacones où vous regardez d'en bas,
Œil pour œil et qu'on me demande ce que j'exige.
Je suis ivre avec mes potes, on fête n'importe quoi,
Avec peu d'envie de réfléchir et beaucoup de rire,
Fidèle à l'ancien, je donne tout pour mon entreprise,
Tu nous connais, mon pote, on est là depuis des années.
Cani Rap Kids, j'ai grandi avec La Clave Bandits,
Je vis à Cefiro 1, aka "Parc des junkies",
Eh, je ne le fais pas pour le hip hop, ni pour toi, ni pour moi,
Je le fais pour passer le temps, c'est aussi simple que ça.
Mec, et toi, le quoi ?