Each On Our Side - Wild Whens translation in German

Each On Our Side

I'm checkin' out of this worn out story
Hell, it's not even my own
About time I wake up and get movin'
To find out who the man in the rearview really is
Am I for real or just a reflection of who you want me to be?
'Cause it kinda feels like I've been wearin' someone else's smile
All I know it's gonna rain down on this masquerade someday
And wash away all of the promises we made
Sounds kinda crazy but that's when we'll officially meet
And we'll stand there facing a stranger each on our side of the street
I'm headed over the hills of solace
Way back to the cutting room
I'll throw away all the ribbons and bows
To find out who the lady with the magic quill really is
Is she for real or just an addiction?
An injected love
Behind this veil of delusion in need of a fix
All I know it's gonna rain down on this masquerade someday
And wash away all of the promises we made
Sounds kinda crazy but that's when we'll officially meet
And we'll stand there facing a stranger each on our side of the street
It this for real or some kind of act in some kind of Hollywood haze
'Cause it kinda seems we've been pretty damn good at making believe
All I know it's gonna rain down on this masquerade someday
And wash away all of the promises we made
Sounds kinda crazy but that's when we'll officially meet
And we'll stand there facing a stranger each on our side of the street
All I know it's gonna rain down on this masquerade someday
And wash away all of the promises we made
Sounds kinda crazy but that's when we'll officially meet
And we'll stand there facing a stranger each on our side of the street
And we'll stand there facing a stranger each on our side of the street
And we'll stand there facing a stranger each on our side of the street
Each on our side of the street

Jeder auf seiner Seite

Ich verabschiede mich von dieser abgenutzten Geschichte
Verdammt, sie ist nicht einmal meine eigene
Es ist höchste Zeit, dass ich aufwache und mich bewege
Um herauszufinden, wer der Mann im Rückspiegel wirklich ist
Bin ich echt oder nur ein Spiegelbild dessen, wer du willst, dass ich bin?
Denn es fühlt sich irgendwie so an, als hätte ich das Lächeln eines anderen getragen
Ich weiß nur, dass es eines Tages auf diese Maskerade herabregnen wird
Und all die Versprechen, die wir gemacht haben, wegspülen wird
Klingt irgendwie verrückt, aber dann werden wir uns offiziell treffen
Und wir werden da stehen und uns als Fremde gegenüberstehen, jeder auf seiner Seite der Straße
Ich bin auf dem Weg über die Hügel des Trostes
Weit zurück in den Schneideraum
Ich werde all die Bänder und Schleifen wegwerfen
Um herauszufinden, wer die Dame mit der magischen Feder wirklich ist
Ist sie echt oder nur eine Sucht?
Eine injizierte Liebe
Hinter diesem Schleier der Täuschung, die eine Dosis braucht
Ich weiß nur, dass es eines Tages auf diese Maskerade herabregnen wird
Und all die Versprechen, die wir gemacht haben, wegspülen wird
Klingt irgendwie verrückt, aber dann werden wir uns offiziell treffen
Und wir werden da stehen und uns als Fremde gegenüberstehen, jeder auf seiner Seite der Straße
Ist das echt oder eine Art Schauspiel in irgendeinem Hollywood-Nebel?
Denn es scheint irgendwie, dass wir verdammt gut darin waren, etwas vorzutäuschen
Ich weiß nur, dass es eines Tages auf diese Maskerade herabregnen wird
Und all die Versprechen, die wir gemacht haben, wegspülen wird
Klingt irgendwie verrückt, aber dann werden wir uns offiziell treffen
Und wir werden da stehen und uns als Fremde gegenüberstehen, jeder auf seiner Seite der Straße
Ich weiß nur, dass es eines Tages auf diese Maskerade herabregnen wird
Und all die Versprechen, die wir gemacht haben, wegspülen wird
Klingt irgendwie verrückt, aber dann werden wir uns offiziell treffen
Und wir werden da stehen und uns als Fremde gegenüberstehen, jeder auf seiner Seite der Straße
Und wir werden da stehen und uns als Fremde gegenüberstehen, jeder auf seiner Seite der Straße
Und wir werden da stehen und uns als Fremde gegenüberstehen, jeder auf seiner Seite der Straße
Jeder auf seiner Seite der Straße