Lyrics and translation Die Wildecker Herzbuben - Trink den Wein nie allein

Trink den Wein nie allein

Trink den Wein - nie allein!
Wenn man trinkt muß man zusammen sein
Trink den Wein - nie allein!
Lad' dir lieber jemand ein!

Gestern hatt' ich Lust i ging in meine Kneipe
auf a Viertel oder Halben oder mehr.
Alle Tische war'n besetzt - bis auf den einen
und a Mädel schaut' mi an ihr Glas war leer.
Da frag' ich sie: Fräulein darf i mich hier setzen?
Ihre großen Augen sah'n mich traurig an.
Sie erzählte man hat sie allein gelassen.
Da bestellte i zwei Wein und sagte dann:

Trink den Wein - nie allein!
Wenn man trinkt muß man zusammen sein
Trink den Wein - nie allein!
Lad' dir lieber jemand ein!
Trink den Wein - nie allein!
Wenn man trinkt muß man zusammen sein
Trink den Wein - nie allein!
Lad' dir lieber jemand ein!

Und es dauerte nicht lang und sie konnt' lachen.
Ihre Seele hatt' der Wein schon fast geheilt.
Sie erzählte von dem einen den sie liebte
und daß er's nicht wert ist daß man um ihn weint.
Als Musik erklang nahm sie mich in die Arme
und sie sang mit mir und alle stimmten ein.
Fällt dir die Decke auf den Kopf dann mußt du rausgehn
denn wer Kummer hat der soll nicht einsam sein!

Trink den Wein - nie allein!
Wenn man trinkt muß man zusammen sein
Trink den Wein - nie allein!
Lad' dir lieber jemand ein!
Trink den Wein - nie allein!
Wenn man trinkt muß man zusammen sein
Trink den Wein - nie allein!
Lad' dir lieber jemand ein!

Und die Moral von dieser Geschichte:
Trink den Wein - nie allein!
Hast du Sorgen oder willst du richtig feiern
ja dann müssen ein paar Freunde bei dir sein -
bei dir sein.

Trink den Wein - nie allein!
Wenn man trinkt muß man zusammen sein
Trink den Wein - nie allein!
Lad' dir lieber jemand ein!
Trink den Wein - nie allein!
Wenn man trinkt muß man zusammen sein
Trink den Wein - nie allein!
Lad' dir lieber jemand ein!
Lad' dir lieber jemand ein!

Ne bois jamais de vin seul

Bois du vin - jamais seul !
Quand on boit, il faut être ensemble
Bois du vin - jamais seul !
Invite plutôt quelqu'un !

Hier, j'avais envie, je suis allé dans mon bistrot
pour un quart, une demi, ou plus.
Toutes les tables étaient prises - sauf une
et une demoiselle m'a regardé, son verre était vide.
Alors je lui ai demandé : Mademoiselle, puis-je m'asseoir ici ?
Ses grands yeux m'ont regardé tristement.
Elle m'a raconté qu'on l'avait laissée seule.
Alors j'ai commandé deux vins et j'ai dit :

Bois du vin - jamais seul !
Quand on boit, il faut être ensemble
Bois du vin - jamais seul !
Invite plutôt quelqu'un !
Bois du vin - jamais seul !
Quand on boit, il faut être ensemble
Bois du vin - jamais seul !
Invite plutôt quelqu'un !

Et il n'a pas fallu longtemps pour qu'elle puisse rire.
Le vin avait presque guéri son âme.
Elle m'a parlé de celui qu'elle aimait
et qu'il ne valait pas la peine qu'on pleure pour lui.
Quand la musique a commencé, elle m'a pris dans ses bras
et elle a chanté avec moi et tout le monde s'est joint à nous.
Si tu te sens enfermé(e), il faut que tu sortes
car celui qui a du chagrin ne doit pas être seul !

Bois du vin - jamais seul !
Quand on boit, il faut être ensemble
Bois du vin - jamais seul !
Invite plutôt quelqu'un !
Bois du vin - jamais seul !
Quand on boit, il faut être ensemble
Bois du vin - jamais seul !
Invite plutôt quelqu'un !

Et la morale de cette histoire :
Bois du vin - jamais seul !
Si tu as des soucis ou si tu veux vraiment faire la fête
alors il faut que quelques amis soient avec toi -
avec toi.

Bois du vin - jamais seul !
Quand on boit, il faut être ensemble
Bois du vin - jamais seul !
Invite plutôt quelqu'un !
Bois du vin - jamais seul !
Quand on boit, il faut être ensemble
Bois du vin - jamais seul !
Invite plutôt quelqu'un !
Invite plutôt quelqu'un !