Und heut' verwöhn' ich dich - Die Wildecker Herzbuben translation in French

Und heut' verwöhn' ich dich

Wer guckt denn da zum Fenster rein?
Es ist der Sonnenschein.
Ich schau dich an
wer schläft noch ganz tief?
Na du mein Herzilein.
Bin noch ganz benommen
seh' leicht verschwommen

weil ich gestern im Wirtshaus saß.
Doch ich werd' mich bessern

versprochen
versprochen
ab jetzt da bin ich brav.

Wer steht in der Küche
macht schön das Frühstück

wer kann das wohl sein?
Wer streichelt dich und weckt dich ganz lieb?
Na
ich
dein Spatzilein

Oh je
oh je
der Kopf tut mir weh

weil ich gestern im Wirtshaus saß.
Doch ich werd' mich bessern

versprochen
versprochen
ab jetzt da bin ich brav.

Und heut verwöhn' ich dich
mach' alles schön schnukkelig

schau bös' sein sollst du nicht

heut' mach ich alles für dich.
Und dann verwöhnst Du mich

womit
das weiß nur ich

und das verrat ich nicht

heut' mach ich alles für dich.

*** gesprochen ***

Ja
ja
wir haben so schön in der Kneipe gesessen
und ich habe natürlich nur von dir erzählt.
Und wir haben auf dein Wohl getrunken

und dabei ist die Zeit so schnell vergangen.
Wenn heute meine Freunde anrufen

dann kannst du ihnen ruhig sagen

daß ich nicht da bin und wenn
dann nur für dich.

Und heut verwöhn' ich dich
mach' alles schön schnukkelig

schau bös' sein sollst du nicht

heut' mach ich alles für dich.
Und dann verwöhnst Du mich

womit
das weiß nur ich

und das verrat ich nicht

heut' mach ich alles für dich.

Et aujourd'hui, je te gâte

Qui regarde donc par la fenêtre?
C'est le soleil.
Je te regarde,
qui dort encore profondément?
Mais c'est toi, mon cœur.
Je suis encore tout endormi,
je vois un peu flou

parce que hier, j'étais à l'auberge.
Mais je vais me rattraper,

promis,
promis,
à partir de maintenant, je serai sage.

Qui est dans la cuisine
à préparer un bon petit déjeuner

qui cela peut-il bien être?
Qui te caresse et te réveille tendrement?
Eh bien,
moi,
ton petit moineau.

Oh là là,
oh là là,
j'ai mal à la tête

parce que hier, j'étais à l'auberge.
Mais je vais me rattraper,

promis,
promis,
à partir de maintenant, je serai sage.

Et aujourd'hui, je te gâte,
je fais tout bien comme il faut,

regarde, tu ne dois pas faire la tête,

aujourd'hui, je fais tout pour toi.
Et ensuite, tu me gâteras

avec quoi,
je suis le seul à le savoir

et je ne le dirai pas,

aujourd'hui, je fais tout pour toi.

*** parlé ***

Oui,
oui,
on était bien assis au bistrot,
et bien sûr, je n'ai parlé que de toi.
Et on a bu à ta santé

et le temps a passé si vite.
Si mes amis appellent aujourd'hui,

tu peux leur dire sans problème

que je ne suis pas là et si je suis là,
c'est seulement pour toi.

Et aujourd'hui, je te gâte,
je fais tout bien comme il faut,

regarde, tu ne dois pas faire la tête,

aujourd'hui, je fais tout pour toi.
Et ensuite, tu me gâteras

avec quoi,
je suis le seul à le savoir

et je ne le dirai pas,

aujourd'hui, je fais tout pour toi.