Mary, You're Wrong - Wilder Woods translation in French

Mary, You're Wrong

If I never would have held your hand
If you never would have called my name
Mary, maybe I could move along
Maybe I could forget
If we never would have worked it out
If you never showed your grace to me
Then Mary, maybe I could walk away
But I can never forget

Baby, you're wrong
If you're thinkin' I would ever want to leave
Baby this ain't
Gonna be the last that you see of me
So hell with your fairy tale, hell with your movie screens
I'm in love with your imperfect thing
Baby, you're wrong
If you're thinkin' I would ever want to leave

If we never would have lost it all
If you never would have raised my fall
Mary, maybe I would be alone
I'd be full of regrets
If I never would have felt your arms
Holding me when I had let you go
Mary, maybe I could walk away
But I could never forget

Baby, you're wrong
If you're thinkin' I would ever want to leave
Baby this ain't
Gonna be the last that you see of me
So hell with your fairytale, hell with your movie screens
I'm in love with your imperfect thing
Baby, you're wrong
If you're thinkin' I would ever want to leave

Baby, you're wrong
If you're thinkin' I would ever want to leave

We were livin' out of miracle
We'd been down so many times
I ain't trying to make it spiritual
But there's a reason that we can't die
All along we had a notion
That there was something that we couldn't prove
Mary, maybe I was holdin' back
But now I'm holding on to you

'Cause, baby, you're wrong
If you're thinkin' I would ever want to leave
Baby this ain't
Gonna be the last that you see of me
So hell with your fairy tale, hell with your movie screens
I'm in love with your imperfect thing
Baby, you're wrong
If you're thinkin' I would ever want to leave
Baby, you're wrong
If you're thinkin' I would ever want to leave

Marie, tu te trompes

Si je n'avais jamais tenu ta main
Si tu n'avais jamais appelé mon nom
Marie, peut-être que j'aurais pu aller de l'avant
Peut-être que j'aurais pu oublier
Si on ne l'avait jamais fait marcher
Si tu ne m'avais jamais montré ta grâce
Alors Marie, peut-être que j'aurais pu m'en aller
Mais je ne peux jamais oublier

Bébé, tu te trompes
Si tu penses que je voudrais jamais partir
Bébé, ce n'est pas
Ça va être la dernière fois que tu me verras
Alors au diable ton conte de fées, au diable tes écrans de cinéma
Je suis amoureux de ton truc imparfait
Bébé, tu te trompes
Si tu penses que je voudrais jamais partir

Si on n'avait jamais tout perdu
Si tu ne m'avais jamais relevé après ma chute
Marie, peut-être que j'aurais été seul
Je serais plein de regrets
Si je n'avais jamais senti tes bras
Me tenant quand je t'avais laissé partir
Marie, peut-être que j'aurais pu m'en aller
Mais je n'aurais jamais pu oublier

Bébé, tu te trompes
Si tu penses que je voudrais jamais partir
Bébé, ce n'est pas
Ça va être la dernière fois que tu me verras
Alors au diable ton conte de fées, au diable tes écrans de cinéma
Je suis amoureux de ton truc imparfait
Bébé, tu te trompes
Si tu penses que je voudrais jamais partir

Bébé, tu te trompes
Si tu penses que je voudrais jamais partir

On vivait du miracle
On avait été tellement bas
Je n'essaie pas de le rendre spirituel
Mais il y a une raison pour laquelle on ne peut pas mourir
Tout le temps, on avait une idée
Qu'il y avait quelque chose qu'on ne pouvait pas prouver
Marie, peut-être que je retenais
Mais maintenant je m'accroche à toi

Parce que, bébé, tu te trompes
Si tu penses que je voudrais jamais partir
Bébé, ce n'est pas
Ça va être la dernière fois que tu me verras
Alors au diable ton conte de fées, au diable tes écrans de cinéma
Je suis amoureux de ton truc imparfait
Bébé, tu te trompes
Si tu penses que je voudrais jamais partir
Bébé, tu te trompes
Si tu penses que je voudrais jamais partir