Sure Ain't - Wilder Woods translation in German

Sure Ain't

I know that you aren't asking
But I thought I'd let you know
If you're wondering what might happen
If the space between us closed
If you're thinking you might kiss me
Oh, I would not be opposed

It might just show my weakness
Everything might change
Leave my world in pieces
In the best possible way
Might make me go crazy
Might make me fall hard
Sure ain't gonna break my heart
Sure ain't gonna break my heart

I can see you roll your eyes
I can feel you pull away
You don't have to play shy, woman
Don't have to hesitate

It might just show my weakness
Everything might change
Leave my world in pieces
In the best possible way
Might make me go crazy
Might make me fall hard
Sure ain't gonna break my heart
Sure ain't gonna break my heart

Oh, it sure ain't gonna break my heart
Sure ain't gonna break my heart
Sure ain't gonna break my heart
Oh, sure ain't gonna break my heart
Woo, it sure ain't gonna break my heart

It might just show my weakness
Everything might change
Leave my world in pieces
In the best possible way
Might make me go crazy
Might make me fall hard
But it sure ain't gonna break my heart
Oh, it sure ain't gonna break my heart
Oh, it sure ain't gonna break my heart
Oh, it sure ain't gonna break my heart

Sicher Nicht

Ich weiß, dass du nicht fragst
Aber ich dachte, ich lass es dich wissen
Falls du dich fragst, was passieren könnte
Wenn der Raum zwischen uns sich schließt
Wenn du denkst, du könntest mich küssen
Oh, ich wäre nicht abgeneigt

Es könnte meine Schwäche zeigen
Alles könnte sich ändern
Meine Welt in Stücke reißen
Auf die bestmögliche Art
Könnte mich verrückt machen
Könnte mich heftig verlieben lassen
Wird mir sicher nicht das Herz brechen
Wird mir sicher nicht das Herz brechen

Ich kann sehen, wie du die Augen verdrehst
Ich kann fühlen, wie du dich entfernst
Du musst nicht schüchtern spielen, Frau
Musst nicht zögern

Es könnte meine Schwäche zeigen
Alles könnte sich ändern
Meine Welt in Stücke reißen
Auf die bestmögliche Art
Könnte mich verrückt machen
Könnte mich heftig verlieben lassen
Wird mir sicher nicht das Herz brechen
Wird mir sicher nicht das Herz brechen

Oh, es wird mir sicher nicht das Herz brechen
Wird mir sicher nicht das Herz brechen
Wird mir sicher nicht das Herz brechen
Oh, wird mir sicher nicht das Herz brechen
Woo, es wird mir sicher nicht das Herz brechen

Es könnte meine Schwäche zeigen
Alles könnte sich ändern
Meine Welt in Stücke reißen
Auf die bestmögliche Art
Könnte mich verrückt machen
Könnte mich heftig verlieben lassen
Aber es wird mir sicher nicht das Herz brechen
Oh, es wird mir sicher nicht das Herz brechen
Oh, es wird mir sicher nicht das Herz brechen
Oh, es wird mir sicher nicht das Herz brechen