Wiley - What's on ya Mind? - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Wiley - What's on ya Mind?




What's on ya Mind?
Qu'est-ce qui te trotte dans la tête ?
We done what we came to do, leave the legacy
On a fait ce qu'on était venu faire, on laisse l'héritage
I can't lie I feel drained, but my heart still looks for energy
Je ne peux pas mentir, je me sens vidé, mais mon cœur recherche toujours de l'énergie
It gets carried away, hyped up like back in the day
Il se laisse emporter, excité comme à l'époque
I take note of fans, I like seeing them having their say
Je fais attention aux fans, j'aime les voir s'exprimer
When it's all said and done
Quand tout sera dit et fait
We got to work for daughters and sons
On doit travailler pour nos filles et nos fils
That's a job for parents
C'est un travail pour les parents
But I know it might feel awkward for some
Mais je sais que ça peut paraître gênant pour certains
Bringing up children, there ain't a manual
Élever des enfants, il n'y a pas de manuel
You gotta face the stuff you can't handle
Il faut affronter ce que l'on ne peut pas gérer
Same way you gotta show love and do the stuff you can do
De la même manière qu'il faut montrer de l'amour et faire ce que l'on peut
I realize too many rules might block the creative system
Je réalise que trop de règles pourraient bloquer le système créatif
I got a message for my people worldwide
J'ai un message pour mes gens du monde entier
Because I'm relating with them
Parce que je suis en lien avec eux
If you're going to take something from me, take the wisdom
Si tu veux prendre quelque chose de moi, prends la sagesse
Use that, get the fire in your heart
Utilise-la, fais flamber le feu dans ton cœur
Make sure you change the system
Assure-toi de changer le système
It's all good anyway because I know the youth's future is bright
C'est bon de toute façon parce que je sais que l'avenir de la jeunesse est brillant
A place where the world's multicultural
Un endroit le monde est multiculturel
That's the future of life
C'est l'avenir de la vie
Believe these issues that we make issues won't be their issues
Crois que ces problèmes que l'on crée ne seront pas leurs problèmes
I tell them, "Please try and value the time that humans misuse"
Je leur dis : "S'il te plaît, essaie d'apprécier le temps que les humains gaspillent"
On the real, though
Pour de vrai, cependant
Face challenges
Affronte les défis
Understand lawyers, managers
Comprends les avocats, les managers
Understand the point of business
Comprends le sens des affaires
Learn, rise above amateurs
Apprends, élève-toi au-dessus des amateurs
Because if you don't, you're gonna be pointing [?] road to road
Parce que si tu ne le fais pas, tu vas te retrouver à pointer du doigt [?] la route
Street to street, Ave to Ave
Rue après rue, avenue après avenue





Writer(s): Rodney Price, Richard Cowie


Attention! Feel free to leave feedback.