Lyrics and translation Wiley - Chasing the Art

Chasing the Art

Who ate all the pies? It was me, Wiley
Top boy riddims, yeah, made by me
But I didn't have any riddim in the tank though
That's why man had to phone up G
I sold vinyl, now I sell MP3s
And along with them, yeah, I sell CDs
When I get a haircut, shape up's right
Can't look like a 50 inch LCD
I've got time on my hands, grime in my hand
But grime, me and fans, we was in a full circle
They look into your life, don't matter if it's personal
Could be good, could be hurtful
Yeah, it's all human instinct
We're just following human imprints
We think we started this, started that
When you look on the real side, we're wrong in an instant

I said you ain't gonna get anywhere with all that hate in your heart
Don't wanna take too much of the grime legacy so I'm taking a part
"What you gonna do musically now it's not all about making your mark?"
Well, I'm back where I wanna be, it's not about money, I'm chasing the art

When I'm chasing, I'm chasing, I won't stop chasing
No system is gonna block the creation
I'm a grime king of the king conversations
Not a grass, I don't need compensation
I'd be further if I was more patient
Like waiting for the trains at Euston station
Always in a race with the time and
I ain't gonna win but I'm racing
I run up on the stage like bang, came with a bang
Didn't even wanna be a lyrical thang
But it's dead where I'm standing, could've been stranded
If I never worked every day like my Nan did
Some dons, they don't wanna work though
While I'm here sitting with a workload
Even though I didn't get paid any money for my first shows
In music, I've got a name that the world knows

I said you ain't gonna get anywhere with all that hate in your heart
Don't wanna take too much of the grime legacy so I'm taking a part
"What you gonna do musically now it's not all about making your mark?"
Well, I'm back where I wanna be, it's not about money, I'm chasing the art

Don't throw shots, cause I will throw shots
We could throw pans, or we could throw pots
We could throw houses, we could throw shops
I don't give a damn because I've seen the whole lot
I said don't throw shots, I will throw shots
We could throw keys or we could throw locks
We could throw stones or we could throw rocks
I don't give a damn because I've seen the whole lot
I said don't say nuttin' if you ain't saying somethin'
Just cuh man are cool, don't press my button
Yes, I got dons on my side who will curry man
Pepper man, just like mutton
Every now and then we've gotta make an exception
When dons storm the game like Stormzy and Section
Team went quiet for a while but
Now we are headed in the right direction

I said you ain't gonna get anywhere with all that hate in your heart
Don't wanna take too much of the grime legacy so I'm taking a part
"What you gonna do musically now it's not all about making your mark?"
Well, I'm back where I wanna be, it's not about money, I'm chasing the art

I said you ain't gonna get anywhere with all that hate in your heart
Don't wanna take too much of the grime legacy so I'm taking a part
"What you gonna do musically now it's not all about making your mark?"
Well, I'm back where I wanna be, it's not about money, I'm chasing the art

À la poursuite de l'art

Qui a mangé tous les pâtés ? C'était moi, Wiley
Des riddims de haut niveau, ouais, faits par moi-même
Mais je n'avais plus de riddim dans le réservoir
C'est pour ça que j'ai dû appeler G
Je vendais du vinyle, maintenant je vends des MP3
Et avec eux, ouais, je vends des CD
Quand je me fais couper les cheveux, la coupe est parfaite
Je ne peux pas ressembler à un écran LCD de 50 pouces
J'ai du temps libre, du grime entre les mains
Mais le grime, mes fans et moi, on formait un cercle complet
Ils regardent dans ta vie, peu importe si c'est personnel
Ça peut être bien, ça peut être blessant
Ouais, c'est l'instinct humain
On ne fait que suivre les traces humaines
On pense qu'on a commencé ceci, commencé cela
Quand on regarde la réalité en face, on a tort en un instant

J'ai dit que tu n'arriveras à rien avec toute cette haine dans ton cœur
Je ne veux pas prendre trop de place dans l'héritage du grime, alors j'en prends une partie
"Qu'est-ce que tu vas faire musicalement maintenant que ce n'est plus une question de laisser ta marque ?"
Eh bien, je suis de retour là où je veux être, ce n'est pas une question d'argent, je suis à la poursuite de l'art

Quand je poursuis, je poursuis, je n'arrêterai pas de poursuivre
Aucun système ne bloquera la création
Je suis un roi du grime dans les conversations de rois
Pas une balance, je n'ai pas besoin de compensation
Je serais plus loin si j'étais plus patient
Comme attendre les trains à la gare d'Euston
Toujours dans une course contre la montre et
Je ne gagnerai pas mais je cours
Je monte sur scène comme bang, je suis arrivé en fanfare
Je ne voulais même pas être un truc lyrique
Mais c'est mort là où je suis, j'aurais pu être bloqué
Si je n'avais pas travaillé tous les jours comme le faisait ma grand-mère
Certains mecs, ils ne veulent pas travailler
Alors que je suis assis ici avec une charge de travail
Même si je n'ai pas été payé pour mes premiers concerts
Dans la musique, j'ai un nom que le monde entier connaît

J'ai dit que tu n'arriveras à rien avec toute cette haine dans ton cœur
Je ne veux pas prendre trop de place dans l'héritage du grime, alors j'en prends une partie
"Qu'est-ce que tu vas faire musicalement maintenant que ce n'est plus une question de laisser ta marque ?"
Eh bien, je suis de retour là où je veux être, ce n'est pas une question d'argent, je suis à la poursuite de l'art

Ne tire pas, parce que je tirerai
On pourrait jeter des poêles, ou on pourrait jeter des casseroles
On pourrait jeter des maisons, on pourrait jeter des magasins
Je m'en fous parce que j'ai tout vu
J'ai dit de ne pas tirer, je tirerai
On pourrait jeter des clés ou on pourrait jeter des serrures
On pourrait jeter des pierres ou on pourrait jeter des cailloux
Je m'en fous parce que j'ai tout vu
J'ai dit de ne rien dire si tu n'as rien à dire
Juste parce qu'on est cool, n'appuie pas sur mon bouton
Oui, j'ai des gars de mon côté qui vont s'occuper de toi
Te poivrer, comme du mouton
De temps en temps, on doit faire une exception
Quand des mecs prennent d'assaut le game comme Stormzy et Section
L'équipe est restée silencieuse pendant un moment mais
Maintenant, on va dans la bonne direction

J'ai dit que tu n'arriveras à rien avec toute cette haine dans ton cœur
Je ne veux pas prendre trop de place dans l'héritage du grime, alors j'en prends une partie
"Qu'est-ce que tu vas faire musicalement maintenant que ce n'est plus une question de laisser ta marque ?"
Eh bien, je suis de retour là où je veux être, ce n'est pas une question d'argent, je suis à la poursuite de l'art

J'ai dit que tu n'arriveras à rien avec toute cette haine dans ton cœur
Je ne veux pas prendre trop de place dans l'héritage du grime, alors j'en prends une partie
"Qu'est-ce que tu vas faire musicalement maintenant que ce n'est plus une question de laisser ta marque ?"
Eh bien, je suis de retour là où je veux être, ce n'est pas une question d'argent, je suis à la poursuite de l'art